Traducción de la letra de la canción Карнавал - Сергей Минаев

Карнавал (original)

Волнуюсь будто я на сцене в первый раз
Движение руки и в зале свет погас
Палитрой красок блещет карнавал
Он словно ветер ворвался в зал,
Мне страшно затеряться средь толпы,
Я знаю где-то рядом ты.
Палитрой красок блещет карнавал,
Он словно ветер ворвался в зал
Мне страшно затеряться средь толпы,
Я знаю, где-то рядом ты,
Рядом ты,
Рядом ты…
Волнуюсь будто я на сцене в первый раз
Как сказать о главном так
Чтоб звучало как пустяк
Вроде что-то как бы между прочим,
Но при этом очень сочно точно
И сказать не упустить
Сути жизненную нить,
А где надо взять и промолчать
Если тебе нечего сказать
Песни петь что не запеты
Надо бы придумывать сюжеты
Только чтоб случайно не затих
Главной темы лишь мотив
Штрих руки как раз
Тебе точно двинет в глаз
Как ненадуманно, но хитро
Кружева плетёт палитра
Палитрой красок блещет карнавал
Он словно ветер ворвался в зал
Мне страшно затеряться средь толпы
Я знаю где-то рядом ты Палитрой красок блещет карнавал,
Он словно ветер ворвался в зал
Мне страшно затеряться средь толпы,
Я знаю, где-то рядом ты,
Рядом ты,
Рядом ты…
Палитрой красок блещет карнавал,
Он словно ветер ворвался в зал
Мне страшно затеряться средь толпы,
Я знаю, где-то рядом ты.
Палитрой красок блещет карнавал,
Он словно ветер ворвался в зал
Мне страшно затеряться средь толпы,
Я знаю, где-то рядом ты,
Рядом ты,
Рядом ты…

(traducción)

Estoy emocionado como si estuviera en el escenario por primera vez.
El movimiento de la mano y las luces se apagaron en el pasillo.
Carnaval brilla con una paleta de colores
Él, como un viento, irrumpió en el salón,
Tengo miedo de perderme en la multitud
Sé que estás en algún lugar cerca.
El carnaval brilla con una paleta de colores,
Él es como un viento que se precipitó en la sala
Tengo miedo de perderme en la multitud
Sé que estás en algún lugar cerca
A tu lado
A tu lado...
Estoy emocionado como si estuviera en el escenario por primera vez.
Cómo decir sobre lo principal como esto.
Para sonar como basura
Parece algo, por así decirlo, por cierto,
Pero a la vez muy jugoso seguro
Y di que no te pierdas
Esencia el hilo de la vida
Y donde se debe tomar y permanecer en silencio
Si no tienes nada que decir
Canciones para cantar que no se cantan
Deberíamos inventar historias.
Solo para no calmarse accidentalmente.
El tema principal es sólo un motivo.
Solo un golpe de mano
Definitivamente golpearás en el ojo
Cuán irreflexivamente, pero astutamente
Paleta de tejido de encaje
Carnaval brilla con una paleta de colores
Él es como un viento que se precipitó en la sala
Tengo miedo de perderme en la multitud
Sé que en algún lugar cerca de ti el Carnaval brilla con una paleta de colores,
Él es como un viento que se precipitó en la sala
Tengo miedo de perderme en la multitud
Sé que estás en algún lugar cerca
A tu lado
A tu lado...
El carnaval brilla con una paleta de colores,
Él es como un viento que se precipitó en la sala
Tengo miedo de perderme en la multitud
Sé que estás en algún lugar cerca.
El carnaval brilla con una paleta de colores,
Él es como un viento que se precipitó en la sala
Tengo miedo de perderme en la multitud
Sé que estás en algún lugar cerca
A tu lado
A tu lado...