Traducción de la letra de la canción Муха (Из к/ф "Бумер") - Сергей Шнуров

Муха (Из к/ф "Бумер") (original)

Жизнь умещается в иголке шприца
В этой игре нет начала конца
Мёртвая муха в углу подоконника
Числится сутки уже, как в покойниках
Сколько осталось мне дней и ночей?
Я давно понял, что я здесь ничей
И не загадываю наперёд
Кто здесь кого переживёт
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Чёрные дни белых ночей
Эта игра завершится ничьей
Рукопожатьем тебя и старухи
Все при своих, умирают лишь мухи
Мёртвая муха в углу подоконника
Вдруг ожила, полетела спокойненько
Я не загадываю наперёд
Кто здесь кого переживёт
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кирпич, ножик, фомка, пистолет, пулемёт
Я не загадываю наперёд…
Авария, рак, инсульт, гололёд
Я не загадываю наперёд…
Бывают такие дни, что вообще невезёт
Я не загадываю наперёд…
Поезд, машина, пешком, самолёт
Кто здесь кого переживёт
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…

Муха (Из к/ф "Бумер") (traducción)

La vida cabe en la aguja de una jeringa
Este juego no tiene principio ni fin.
Mosca muerta en la esquina del alféizar de la ventana.
Ya está numerado por un día, como en los muertos
¿Cuántos días y noches me quedan?
Me di cuenta hace mucho que no soy nadie aquí
Y no pienso en el futuro
¿Quién aquí sobrevivirá a quién?
¿Quién sobrevivirá a quién...?
¿Quién sobrevivirá a quién...?
¿Quién sobrevivirá a quién...?
¿Quién sobrevivirá a quién...?
Días negros, noches blancas
Este juego terminará en empate.
Dale la mano a ti y a la anciana
Todos con lo suyo, solo mueren las moscas
Mosca muerta en la esquina del alféizar de la ventana.
De repente cobró vida, voló con calma
no pienso en el futuro
¿Quién aquí sobrevivirá a quién?
¿Quién sobrevivirá a quién...?
¿Quién sobrevivirá a quién...?
¿Quién sobrevivirá a quién...?
¿Quién sobrevivirá a quién...?
Ladrillo, cuchillo, palanca, pistola, ametralladora
no pienso en el futuro...
Accidente, cáncer, accidente cerebrovascular, hielo
no pienso en el futuro...
Hay días en los que no tienes suerte en absoluto.
no pienso en el futuro...
Tren, coche, a pie, avión
¿Quién aquí sobrevivirá a quién?
¿Quién sobrevivirá a quién...?
¿Quién sobrevivirá a quién...?
¿Quién sobrevivirá a quién...?
¿Quién sobrevivirá a quién...?