Traducción de la letra de la canción L'arca di Noé - Sergio Endrigo

L'arca di Noé (original)

Un volo di gabbiani telecomandati
E una spiaggia di conchiglie morte
Nella notte una stella d’acciaio
Confonde il marinaio
Strisce bianche nel cielo azzurro
Per incantare e far sognare i bambini
La luna è piena di bandiere senza vento
Che fatica essere uomini
Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa
Sarà come l’arca di Noè
Il cane, il gatto, io e te
Un toro è disteso sulla sabbia
Il suo cuore perde cherosene
A ogni curva un cavallo di latta
Distrugge il cavaliere
Terra e mare, polvere bianca
Una città si è perduta nel deserto
La casa è vuota, non aspetta più nessuno
Che fatica essere uomini
Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa
Sarà come l’arca di Noè
Il cane, il gatto, io e te
Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa
Sarà come l’arca di Noè
Il cane, il gatto, io e te
Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa
Sarà come l’arca di Noè
Il cane, il gatto, io e te

L'arca di Noé (traducción)

Un vuelo de gaviotas a control remoto
Y una playa de conchas muertas
Una estrella de acero en la noche
Confunde al marinero
Rayas blancas en el cielo azul
Para encantar y hacer soñar a los niños
La luna está llena de banderas sin viento
Que dificil es ser hombre
Comenzará
el barco partirá
a donde irá
esto no se sabe
Será como el Arca de Noé
El perro, el gato, tu y yo
Un toro está tirado en la arena.
Su corazón está goteando queroseno.
Un caballo de hojalata a cada paso
Destruye al caballero
Tierra y mar, polvo blanco
Una ciudad se perdió en el desierto
La casa está vacía, ya no espera a nadie
Que dificil es ser hombre
Comenzará
el barco partirá
a donde irá
esto no se sabe
Será como el Arca de Noé
El perro, el gato, tu y yo
Comenzará
el barco partirá
a donde irá
esto no se sabe
Será como el Arca de Noé
El perro, el gato, tu y yo
Comenzará
el barco partirá
a donde irá
esto no se sabe
Será como el Arca de Noé
El perro, el gato, tu y yo