Traducción de la letra de la canción Il Soldato Di Napoleone - Sergio Endrigo

Il Soldato Di Napoleone (original)

Addio, addio Casarsa vado via per il mondo
Lascio il padre e la madre vado via con Napoleone
Addio vecchio paese, addio giovani amici
Napoleone chiama la meglio giovent?
Quando si alza il sole al primo chiaro del giorno
Vincenzo col suo cavallo di nascosto se ne?
partito
Correva lungo il Tagliamento e quando suona mezzod?
Vincenzo si presenta a Napoleone
Come furono passati sette mesi sono in mezzo al ghiaccio
A conquistare la Russia perduti e abbandonati
Come furono passati sette giorni sono in mezzo al gelo
Della grande colonia feriti e prigionieri
Spaventato il cavallo, fuggiva per la neve
E sopra aveva Vincenso che ferito delirava
Gridava fermati cavallo, ferma, fermati ti prego
Che?
ora che ti dia un mannello di fieno
Il cavallo si ferma e con l’occhio quieto buono
Guarda il suo padrone che ormai muore di freddo
L’incenso gli squarcia il ventre, la sua baionetta
E dentro vi ripara la vita che gli avanza
Susanna con suo padre passa di l?
sul carro
E vede il giovincello nei visceri del cavallo
Salviamolo padre mio questo povero soldato che muore nella colonia
Caduto e abbandonato
Chi siete bel soldato venuto da lontano
Sono Colussi Vincenzo un giovane italiano
E voglio portarti via appena sar?
guarito
Perch?
nel petto con gli occhi mi hai ferito
No, no che non vengo via perch?
mi sposo questa pasqua
No, no che non vengo via perch?
a pasqua sar?
gi?
morta
La domenica degli ulivi piangevano tutti e due
E l’uno e l’altra a piangere si vedevano di lontano
Il luned?
santo si vedono nell’orto
E si danno un bacio come due colombi
Il gioved?
santo che nascono rose e fiori
Scappano dalla colonia per saziare l’amore
La domenica di pasqua che tutto il mondo canta
Arrivano innamorati in terra di Francia
La domenica di pasqua che tutto il mondo canta
Arrivano innamorati in terra di Francia

(traducción)

Adiós, adiós Casarsa me voy al mundo
Dejo a mi padre y a mi madre y me voy con Napoleón.
Adiós viejo país, adiós jóvenes amigos
Napoleón llama a la mejor juventud?
Cuando sale el sol con las primeras luces del día
Vincenzo con su caballo se va en secreto?
partido
Corría a lo largo del Tagliamento y ¿cuándo suena mezzod?
Vincenzo se presenta a Napoleón
Como han pasado siete meses, estoy en medio del hielo.
Para conquistar Rusia perdida y abandonada
Como han pasado siete días, estoy en medio de la escarcha
Heridos y prisioneros de la gran colonia
Asustado el caballo, se escapó por la nieve
Y encima tenía a Vincenso que, herido, deliraba
Gritó alto caballo, alto, por favor alto
¿Ese?
ahora que te doy una gavilla de heno
El caballo se detiene y con un buen ojo tranquilo
Mira a su amo que ahora se muere de frio
El incienso le desgarra el vientre, su bayoneta
Y por dentro repara la vida que le sobra
¿Susanna pasa con su padre?
en el vagón
Y ve al mozo en las vísceras del caballo
Salvemos a este pobre soldado, mi padre, que muere en la colonia
Caído y abandonado
¿Quién eres tú, un hermoso soldado que vino de lejos?
Soy Colussi Vincenzo un joven italiano
¿Y quiero llevarte tan pronto como lo esté?
curado
¿Por qué?
en el pecho con tu mirada me lastimas
No, no, no salgo ¿por qué?
me caso esta pascua
No, no, no salgo ¿por qué?
en Semana Santa será?
ya
muerto
El domingo de oliva ambos lloraron
Y el uno y el otro llorando se veían de lejos
¿Lunes?
se puede ver en el jardín
Y se besan como dos palomas
¿Jueves?
santo que nacen rosas y flores
Huyen de la colonia para saciar el amor
Domingo de Pascua que canta el mundo entero
Llegan enamorados a la tierra de Francia
Domingo de Pascua que canta el mundo entero
Llegan enamorados a la tierra de Francia