Traducción de la letra de la canción La Prima Compagnia - Sergio Endrigo

La Prima Compagnia (original)

Se c'è chi ha tanto dato e poco ha avuto
Tu non sei certo amica mia
Io questa sera bevo alla salute
Della mia prima compagnia
Voglio parlare dell’amore
Proprio di quello che ho pagato
In questa vita tanto avara
Si paga tutto e ben pesato
Amore facile di un’ora
Dove non giochi la tua vita
C'è un po' di gioia e mai dolore
Chiudi la porta ed è finita
Io sono un uomo e non un santo
A volte mentivo una carezza
Allora era gratuito e non mi vanto
Anch’io cercavo tenerezza
Poi si parlava in confidenza
Di vecchie storie di famiglia
Di cose tristi e di violenza
Di chi dà niente e tutto piglia
Non ho vergogna né rimpianti
Non ho domande né risposte
Ho perso i giorni e sono tanti
Ma li ricordo e tanto basta
La cosa valeva ben la spesa
E la paura e il pentimento
La sera gli altri chiusi in casa
E noi andando contro il vento
Ma quando le incontro per la strada
Mi fanno un poco di tristezza
E penso sempre a dove cade
Il fiore della giovinezza
Se c'è chi ha tanto dato e poco ha avuto
Tu non sei certo amica mia
Io questa sera canto e la saluto
Quella mia prima compagnia

La Prima Compagnia (traducción)

Si hay quien ha dado tanto y ha tenido poco
Ciertamente no eres mi amigo.
Bebo a la salud esta noche
De mi primera empresa
quiero hablar de amor
Justo lo que pagué
En esta vida tan tacaña
Pagas todo y bien pesado
Amor fácil de una hora
Donde no juegas tu vida
Hay algo de alegría y nunca dolor.
Cierra la puerta y listo
soy un hombre y no un santo
A veces me mentía una caricia
En ese entonces era gratis y no me estoy jactando de ello.
Yo también buscaba ternura
Entonces hablamos en confianza.
De viejas historias familiares
De cosas tristes y violencia
De los que no dan nada y lo toman todo
no tengo verguenza ni remordimientos
no tengo preguntas ni respuestas
He perdido los días y son muchos
Pero los recuerdo y eso es suficiente.
La cosa valió la pena el gasto.
Y el miedo y el arrepentimiento
Por la noche los otros cerraron en la casa.
Y vamos contra el viento
Pero cuando me los encuentro en la calle
Me ponen un poco triste
Y siempre pienso en donde cae
La flor de la juventud
Si hay quien ha dado tanto y ha tenido poco
Ciertamente no eres mi amigo.
yo canto esta noche y la saludo
mi primera empresa