Traducción de la letra de la canción La Dolce Estate - Sergio Endrigo

La Dolce Estate (original)

Quando questa dolce estate
Sarà finita, finita,
Quando tu sarai tornata
Tra le case grigie della tua città,
Io vorrei poter restare
Nel fondo dei tuoi occhi
Ogni volta che tu parlerai di me.
Quando questa dolce estate
Sarà finita, finita,
Quando io sarò tornato
A questa mia vuota, solita routine,
Non avrò fotografie
Né conchiglie o souvenir,
Ma i tuoi occhi perduti nei miei.
Io vorrei poter restare
Nel fondo dei tuoi occhi
Ogni volta che tu penserai a me.
Quando questa dolce estate
Sarà finita, finita,
Quando io sarò tornato
A questa mia vuota, solita routine,
Non avrò fotografie
Che mi parlino di te,
ma i tuoi occhi perduti nei miei!

(traducción)

cuando este dulce verano
Se terminará, terminará,
Cuando vuelvas
Entre las casas grises de tu ciudad,
Desearía poder quedarme
En el fondo de tus ojos
Siempre que hables de mí.
cuando este dulce verano
Se terminará, terminará,
cuando estoy de vuelta
A esta rutina mía vacía y habitual,
no tendre fotografias
Sin conchas ni souvenirs,
Pero tus ojos se pierden en los míos.
Desearía poder quedarme
En el fondo de tus ojos
Siempre que pienses en mí.
cuando este dulce verano
Se terminará, terminará,
cuando estoy de vuelta
A esta rutina mía vacía y habitual,
no tendre fotografias
Que me hablen de ti
pero tus ojos perdidos en los mios!