Traducción de la letra de la canción Addio Elena - Sergio Endrigo

Addio Elena (original)

Io ti saluto Elena
dai miei bottoni perduti
dai buchi freddi dei calzini
senza rancore e senza lacrime.
Io ti saluto Elena
dalle porte-finestre sgangherate
dai letti sfatti da tre giorni
dal mio cavallo a dondolo
io ti saluto Elena.
Dalle mie notti spettinate
dai tuoi capricci da bambina
dalle tue voglie ritardate
da una rosa settembrina
Dalle mie sbronze senza rete
dalla nostra assemblea permanente
dal ruggito del Black and Decker
ti saluta il comandante.
Da questa terra di nessuno
dal fallimento dell’impresa
dall’ultimo pane fatto in casa
da questa Torre di Babele.
Dal mio veliero mai partito
dalle mie conchiglie usate
dalla nave ormai a fondo
ti saluta il capitano.
Io ti saluto Elena
da un aquilone senza filo
dal filo senza palloncino
da questi versi inutili
io ti saluto Elena
(Grazie a Luigi per questo testo)

Addio Elena (traducción)

te saludo elena
de mis botones perdidos
de los agujeros fríos de los calcetines
sin rencor y sin lágrimas.
te saludo elena
desde las desvencijadas ventanas francesas
de las camas deshechas durante tres días
de mi caballo balancín
Te saludo Elena.
De mis noches despeinadas
de tus caprichos infantiles
de tus ansias retrasadas
de una rosa de septiembre
De mi resaca sin red
por nuestra asamblea permanente
del rugido del Black and Decker
el comandante te saluda.
De esta tierra de nadie
de la quiebra de la empresa
del último pan casero
de esta Torre de Babel.
Nunca se fue de mi barco
de mis conchas usadas
desde el barco ahora en la parte inferior
el capitán te saluda.
te saludo elena
de una cometa inalámbrica
del alambre sin globo
de estas líneas inútiles
te saludo elena
(Gracias a Luigi por este texto)