Traducción de la letra de la canción La voce dell'uomo - Sergio Endrigo

La voce dell'uomo (original)

Ho sentito la voce del mare
Di uccelli e sirene
Le voci del bosco e del fiume
Tamburi e chitarre di Spagna
Le orchestre profane
E l’organo in chiesa
Ho sentito la voce dell’uomo
Anche quando è bugiarda
E tradisce il fratello
La voce dell’uomo
Quando parla gli rispondo
Ho sentito l’urlo di belve
In gabbia e in catena
E il passero in cerca di pane
Il silenzio della prigione
E il grido degli ospedali
Chi nasce e chi muore
Ho sentito la voce dell’uomo
Che canta per fame
Per rabbia ed amore
La voce dell’uomo
Quando canta io l’ascolto
Ho sentito fanfare di guerra
E passi in cadenza
Per le strade imbandierate
Le canzoni dei soldati
Di trionfo di dolore
Chi vince e chi perde
Ho sentito la voce dell’uomo
Anche quando è violenta
E uccide il fratello
La voce dell’uomo
Quando parlo mi risponde
È più forte della tortura
E dell’ingiustizia
Delle fabbriche e dei tribunali
Più forte del mare e del tuono
Più forte del terrore
Più forte del male
È più forte la voce dell’uomo
Più forte del vento
Della vita e del tempo
La voce dell’uomo
Quando chiama gli rispondo

La voce dell'uomo (traducción)

Escuché la voz del mar
De pájaros y sirenas
Las voces del bosque y el río.
Tambores y guitarras de España
Las orquestas profanas
Y el órgano en la iglesia
escuché la voz del hombre
Incluso cuando ella es una mentirosa
Y traiciona a su hermano
la voz del hombre
Cuando habla le respondo
Escuché el grito de las fieras
En una jaula y en una cadena
Y el gorrión en busca del pan
El silencio de la prisión.
Y el grito de los hospitales
Quien nace y quien muere
escuché la voz del hombre
cantando por hambre
Fuera de la ira y el amor
la voz del hombre
Cuando canta lo escucho
He escuchado fanfarria de guerra
Y pasos en cadencia
En las calles con banderas
Las canciones de los soldados.
del triunfo del dolor
Quién gana y quién pierde
escuché la voz del hombre
Incluso cuando es violento.
Y mata a su hermano
la voz del hombre
Cuando hablo me responde
es mas fuerte que la tortura
y de injusticia
De fábricas y tribunales
Más fuerte que el mar y el trueno
Más fuerte que el terror
Más fuerte que el mal
La voz del hombre es más fuerte.
Más fuerte que el viento
De la vida y el tiempo
la voz del hombre
Cuando llama le contesto