Traducción de la letra de la canción Napoleone - Sergio Endrigo

Napoleone (original)

(Napoleone Bonaparte nacque ad Ajaccio il 15 agosto del 1769
Il 22 ottobre del 1784 lasciò la scuola militare di Briennes
Con il grado di cadetto.
Nel settembre del 1785 fu promosso
Sottotenente.
Nel 1793 fu promosso generale, nel 1799 promosso
Primo console, nel 1804 si promosse imperatore.
Nel 1805 si promosse
Re d’Italia.
E chi non ricorderà tutte queste date, sarà bocciato!)
C’era una volta un imperatore, si chiamava Napoleone
E quando non aveva torto, di sicuro aveva ragione… Napoleone
Napoleone era fatto così
Se diceva di no, non diceva di sì
Quando andava di là, non veniva di qua
Se saliva lassù, non scendeva quaggiù
Se correva in landò, non faceva il caffè
Se mangiava un bigné, non contava per tre
Se diceva di no, non diceva di sì
Napoleone andava a cavallo e la gente lo stava a vedere
E quando non andava a piedi, era proprio un cavaliere… Napoleone!
Napoleone era fatto così:
Se diceva di no, non diceva di sì
Quando andava di là, non veniva di qua
Se cascava di lì, non cascava di qui
Se faceva popò, non diceva però
Quando apriva l’oblò, non chiudeva il comò
Se diceva di sì, non diceva di no
Di tutti gli uomini della terra, Napoleone era il più potente
E quando aveva la bocca chiusa, non diceva proprio niente… Napoleone!
Napoleone era fatto così:
Se diceva di no, non diceva di sì
Quando andava di là, non veniva di qua
Se saliva lassù, non scendeva quaggiù
Se correva in landò, non faceva il caffè
Se mangiava un bigné, non contava per tre
Se faceva pipì, non faceva popò
Anche lui come te, anche lui come me:
Se diceva di no, non diceva di sì

Napoleone (traducción)

(Napoleón Bonaparte nació en Ajaccio el 15 de agosto de 1769
El 22 de octubre de 1784 abandonó la escuela militar de Briennes.
Con el grado de cadete.
En septiembre de 1785 fue ascendido
Teniente.
En 1793 fue ascendido a general, ascendido en 1799
Primer cónsul, en 1804 se autopromovió a emperador.
En 1805 se autopromocionó
Rey de Italia.
¡Y quien no recuerde todas estas fechas, será rechazado!)
Érase una vez un emperador, su nombre era Napoleón
Y cuando no estaba equivocado, ciertamente tenía razón... Napoleón
Napoleón era así.
Si dijo que no, no dijo que sí.
Cuando fue allí, no vino por aquí.
Si subió por allá, no bajó por aquí.
Si corrió en el landó, no hizo café
Si se comió una magdalena, no contó por tres.
Si dijo que no, no dijo que sí.
Napoleón iba a caballo y la gente lo observaba.
Y cuando no iba a pie, era sólo un caballero... ¡Napoleón!
Napoleón era así:
Si dijo que no, no dijo que sí.
Cuando fue allí, no vino por aquí.
si se cayo de ahi no se cayo de aqui
Si hizo caca, no lo dijo.
Cuando abrió la puerta, no cerró la cómoda.
Si dijo que sí, no dijo que no.
De todos los hombres de la tierra, Napoleón fue el más poderoso.
Y cuando su boca estaba cerrada, no dijo nada en absoluto ... ¡Napoleón!
Napoleón era así:
Si dijo que no, no dijo que sí.
Cuando fue allí, no vino por aquí.
Si subió por allá, no bajó por aquí.
Si corrió en el landó, no hizo café
Si se comió una magdalena, no contó por tres.
Si orinó, no hizo caca.
A él también le gustas tú, a él también le gusto yo:
Si dijo que no, no dijo que sí.