Traducción de la letra de la canción Convite para a Vida - Seu Jorge

Convite para a Vida (original)

É isso aí rapaziada
Este é o poiso da CDD
Ó Cidade de Deus
Se liga
Presta atenção
Vamos embora
Deixa comigo
Sou morador da favela
Também sou filho de Deus
Não sou de chorar mazelas
Mas meu amor se perdeu
Sou operário da vida
Da vida que Deus me deu
Mas se eu chego atrasado
Eu ou alguém já comeu
João, José, Jesus, Mané
Tião, Pelé, Xangô, Nené
É a Cidade de Deus
Só que Deus se esqueceu de olhar
E essa gente que não cansa de apanhar
Não vai dizer que a situação
É uma questão de trabalhar
Que vai ter nego querendo te ad (e)vogar, la-la-ia.
João, José, Jesus, Mané
Tião, Pelé, Xangô, Nené
Chora cavaco!
Cavaquinho esperto!
Saíu do pais de Deus
João, José, Jesus, Mané
E Maria, também tem mulher
Tião, Pelé, Xangô, Nené
É rapaziada!
A alegria do pobre dura pouco!
Dá vontade de sair de cena.
Este é o ponto da CDD.
Presta atenção
Vida de pobre não é brincadeira não
Filho chora e manda um beijo
Segura cafageste…
Serve p’ra aguentar o caniço p’ra peixe grande!
Olhe o processo
Olhe o processo
Se liga
É isso aí rapaziada
O carinho de todo o mundo
Vai com Deus
João, José, Jesus, Mané
E Maria, também tem mulher
Tião, Pelé, Xangô, Nené
João, José, Jesus, Mané
E Maria, também tem mulher
Tião, Pelé, Xangô, Nené

Convite para a Vida (traducción)

eso es todo chicos
Este es el punto de CDD
Oh Ciudad de Dios
Se liga
Presta atención
Vamos
Déjalo conmigo
soy habitante de la favela
yo tambien soy hijo de dios
No soy de llorar males
Pero mi amor se perdió
soy un trabajador de la vida
De la vida que Dios me dio
Pero si llego tarde
Yo o alguien ha comido alguna vez
Juan, José, Jesús, Mané
Tião, Pelé, Xangô, Baby
es la ciudad de dios
Pero Dios se olvidó de mirar
Y esta gente que no se cansa de que la peguen
No dirá que la situación
es cuestion de trabajar
Que habrá gente con ganas de ad (e)vogar, la-la-ia.
Juan, José, Jesús, Mané
Tião, Pelé, Xangô, Baby
¡Llora chip!
¡Ukelele inteligente!
Dejó el país de Dios
Juan, José, Jesús, Mané
E María, también tiene esposa
Tião, Pelé, Xangô, Baby
¡Son chicas!
¡La alegría de los pobres es de corta duración!
Dan ganas de salir de la escena.
Este es el punto del CDD.
Presta atención
Pobre vida no es broma
Hijo llora y manda un beso
Bastardo seguro…
¡Sirve para sujetar la caña para peces grandes!
mira el proceso
mira el proceso
Se liga
eso es todo chicos
El cariño del mundo entero
Vaya con Dios
Juan, José, Jesús, Mané
E María, también tiene esposa
Tião, Pelé, Xangô, Baby
Juan, José, Jesús, Mané
E María, también tiene esposa
Tião, Pelé, Xangô, Baby