Traducción de la letra de la canción Samba Que Nem Rita a Dora - Seu Jorge

Samba Que Nem Rita a Dora (original)

O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pois o sol a brilhar
(O Chico falou)
O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pois o sol a brilhar
Num instante eu tirei
Suas mãos lá do tanque
Presenteei
Máquina de lavar
Contratei pra passar
Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul
E até Carvão e Giz
Teria final feliz na África do Sul
Acontece ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar
Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá, outro cá
Lhe dediquei
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pois o sol a brilhar
Num instante eu tirei
Suas mãos lá do tanque
Presenteei
Máquina de lavar
Contratei pra passar
Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul
E até Carvão e Giz
Teria final feliz na África do Sul
Acontece ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar
Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá outro cá
Lhe dediquei
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
(Lere…)
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora

(traducción)

Chico dijo que Rita tomó
Su sonrisa es el tema.
sufrí tu sufrimiento pero te pido
Si es mio, el lo soportaria
¿Quién quería tanto un jamón?
Di mi cuerpo muriéndome de amar
Donde había horizonte muerto
porque el sol brilla
(chico habla)
Chico dijo que Rita tomó
Su sonrisa es el tema.
sufrí tu sufrimiento pero te pido
Si es mio, el lo soportaria
¿Quién quería tanto un jamón?
Di mi cuerpo muriéndome de amar
Donde había horizonte muerto
porque el sol brilla
En un instante tomé
Tus manos del tanque
yo presenté
Lavadora
contraté para pasar
doña sebastián
Testigo presencial del esfuerzo que hice
ver todo azul
Y al Carboncillo y a la Tiza
Tendría un final feliz en Sudáfrica
Sucede oh chico
tu mismo lo dijiste
Que Rita tomó lo que era correcto
Resulta que Dora sin tener el derecho
Tomó todo lo que alguna vez te daría
Si no fuera posible formar un conjunto
Mi sonido no podía bailar
Si no pudiéramos estar juntos
Es uno allá, otro aquí
yo le dediqué
yo le dediqué
Una trova, un soneto y una samba-canção
Pero la maldita cosa no tiene corazón
No hay, no hay
Sin más y sin menos, decide irse.
yo le dediqué
Una trova, un soneto y una samba-canção
Pero la maldita cosa no tiene corazón
No hay, no hay
Sin más y sin menos, decide irse.
Chico dijo que Rita tomó
Su sonrisa es el tema.
sufrí tu sufrimiento pero te pido
Si es mio, el lo soportaria
¿Quién quería tanto un jamón?
Di mi cuerpo muriéndome de amar
Donde había horizonte muerto
porque el sol brilla
En un instante tomé
Tus manos del tanque
yo presenté
Lavadora
contraté para pasar
doña sebastián
Testigo presencial del esfuerzo que hice
ver todo azul
Y al Carboncillo y a la Tiza
Tendría un final feliz en Sudáfrica
Sucede oh chico
tu mismo lo dijiste
Que Rita tomó lo que era correcto
Resulta que Dora sin tener el derecho
Tomó todo lo que alguna vez te daría
Si no fuera posible formar un conjunto
Mi sonido no podía bailar
Si no pudiéramos estar juntos
Es uno allá otro aquí
yo le dediqué
yo le dediqué
Una trova, un soneto y una samba-canção
Pero la maldita cosa no tiene corazón
No hay, no hay
Sin más y sin menos, decide irse.
yo le dediqué
Una trova, un soneto y una samba-canção
Pero la maldita cosa no tiene corazón
No hay, no hay
Sin más y sin menos, decide irse.
(Leer…)
yo le dediqué
Una trova, un soneto y una samba-canção
Pero la maldita cosa no tiene corazón
No hay, no hay
Sin más y sin menos, decide irse.