Traducción de la letra de la canción Black Woman - Seun Kuti, Egypt 80

Black Woman (original)

Black woman
African woman
Strong woman
I write this song for you
(Black woman)
And I see everything you go through
(Black woman)
I see your tears and your joy and your pain and your fears
(Black woman)
And your strength to endure all the beatings and the war
(Black woman)
That’s why me respect you
and I believe in you and I see your struggle
I never fear your strength
I never say you weak
And when them fear your sense
them nor go let you speak
Black woman named black power
Black woman to the limit
(Black woman)
uhuhuh
I say this one’s for you
(Black woman)
She’s black to the limit all in her spirit
(Black woman)
You dey lose your soul if you lose your own
(Black woman)
I nor talk about your hair or your shoes or the clothes that you wear
(Black woman)
I talk about your mind
I talk about your courage
I dey talk about your strength
Your hopes and how you manage to achieve so much
when they give you so little
Caught in the vicious cycle
Victim of every battle
Ahhhh…
Black woman nor bleach your skin so…

Black Woman (traducción)

Mujer de color
mujer africana
Mujer fuerte
Escribo esta canción para ti
(Mujer de color)
Y veo todo lo que pasas
(Mujer de color)
Veo tus lágrimas y tu alegría y tu dolor y tus miedos
(Mujer de color)
Y tu fuerza para soportar todos los golpes y la guerra
(Mujer de color)
Por eso te respeto
y creo en ti y veo tu lucha
Nunca temo tu fuerza
Nunca digo que eres débil
Y cuando temen tu sentido
ellos ni ir dejarte hablar
Mujer negra llamada poder negro
Mujer negra al límite
(Mujer de color)
UH uh uh
Yo digo que este es para ti
(Mujer de color)
Ella es negra hasta el límite todo en su espíritu
(Mujer de color)
Dey pierdes tu alma si pierdes la tuya
(Mujer de color)
ni hablo de tu pelo ni de tus zapatos ni de la ropa que te pones
(Mujer de color)
hablo de tu mente
hablo de tu coraje
Hablo de tu fuerza
Tus esperanzas y cómo te las arreglas para lograr tanto
cuando te dan tan poco
Atrapado en el círculo vicioso
Víctima de cada batalla
Ahhhh…
Mujer negra ni blanquear tu piel así…