Traducción de la letra de la canción Make You No Forget - Blitz The Ambassador, Seun Kuti

Make You No Forget (original)

Police Corruption/ They steal election/
Brutality my brothers no get option/
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Chale, Make we sit make we chat some / Its been a minute since me den you
reason way we laugh some/ You dey kai the time wey we be kiddies anaa?
The Chaskele/ Pilolo’s and the Panpanaa’s/ Watching Osofo Dadzie we thought we
will never grow up/ By The Fire Side Maame Dokono was so hot/ But non was
hotter than Uncle George Laing/ Kye Kye Kule Kye Kye Kofisa drove us insane/
Chale/ You dey kai Italia 90 den the goal wey Roger Milla score dancing with
the flag pole/ Better yet yet / You dey kai Senegal 92/ Ghana den Ivory
Coast/They say the keeper use Juju/ Oh Chale/ the cell phones from back in the
day?
Mobitel/ Megyina abonten na merekasa/ Well some things change and some might
not/ But when they reminisce over you/ My God
Ohh hah, I say (Make you no forgeti where where you from) 4x
As the weather dey hot/ na so the hunger dey knock/
Still hating the cops whether they like it or not/
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Oh Chale/ Look how we all come grow/
Secondary school time catch no be small/ Me, I go Motown where you learn to
survive/ Gari and Shito was the ish that kept us all alive/ But wedge you dey
kai the night clubs for Osu?
You shada fine fine/ Go wey they bounce you/ So
you go change your clothes come back they let you in just to realize you should
have stayed your ass at home/ Cos the London boys dey here/ The Yankee Girls
dey there/ the Dadabees dey mingle and you are all alone chale/ these were the
days Groove FM never missed us/ From Bush K to Woodman to Super Soul Sister/
But I gotta say, looking back in the day/ Nobody shook Accra quite like
Acapulco Bay/ Cos somethings change and some might not/ But when they reminisce
over you/ My God!
Ohh hah, I say (Make you no forget where where you from) 8x
Police Curruption/ they steal election/
Brutality my brothers no get option/
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Thats why (You don’t Forget where you come from)
As the weather dey hot/ na so the hunger dey knock/
Still hating the cops whether they like it or not/
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Thats why (You don’t Forget where you come from)

(traducción)

Corrupción policial/ Se roban elecciones/
Brutalidad mis hermanos no tienen opción/
Por eso (no te olvidas de donde vienes)
Por eso (no te olvidas de donde vienes)
Chale, haz que nos sentemos, haz que charlemos un poco / Ha pasado un minuto desde que te den
razón por la que nos reímos un poco / ¿Dey kai el momento en que seamos niños anaa?
The Chaskele/ Pilolo’s and the Panpanaa’s/ Viendo a Osofo Dadzie pensamos que
nunca crecerá/ Al lado del fuego, Maame Dokono estaba tan caliente/ Pero no lo estaba
Más caliente que el tío George Laing/ Kye Kye Kule Kye Kye Kofisa nos volvió locos/
Chale/ Tú dey kai Italia 90 den el gol wey Roger Milla marca bailando con
el asta de la bandera / Mejor aún / You dey kai Senegal 92 / Ghana den Ivory
Costa/Dicen que el portero usa Juju/ Oh Chale/ los celulares de atrás en el
¿día?
Mobitel/ Megyina abonten na merekasa/ Bueno, algunas cosas cambian y otras podrían
no/ Pero cuando te recuerdan/ Dios mío
Ohh hah, digo (No te olvides de dónde eres) 4x
Como el clima es cálido / na así el hambre golpea /
Sigo odiando a la policía, les guste o no.
Por eso (no te olvidas de donde vienes)
Por eso (no te olvidas de donde vienes)
Ay Chale/ Mira como todos venimos a crecer/
El tiempo de la escuela secundaria atrapa no ser pequeño / Yo, voy a Motown donde aprendes a
sobrevivir / Gari y Shito fueron los que nos mantuvieron vivos a todos / Pero te acuñan dey
kai los clubes nocturnos de Osu?
Estás bien, bien, vete, te rebotan, así que
vas a cambiarte de ropa vuelve te dejan entrar solo para darte cuenta de que deberías
Te has quedado en casa / Porque los chicos de Londres están aquí / Las chicas Yankee
dey allí/ los Dadabees dey se mezclan y estás solo chale/ estos fueron los
días Groove FM nunca nos extrañó/ De Bush K a Woodman a Super Soul Sister/
Pero tengo que decir, mirando hacia atrás en el día / Nadie sacudió a Accra como
Bahía de Acapulco/ Porque algunas cosas cambian y otras tal vez no/ Pero cuando recuerdan
sobre ti/ ¡Dios mío!
Ohh hah, digo (haz que no olvides de dónde eres) 8x
Corrupción policial/ se roban elecciones/
Brutalidad mis hermanos no tienen opción/
Por eso (no te olvidas de donde vienes)
Por eso (no te olvidas de donde vienes)
Como el clima es cálido / na así el hambre golpea /
Sigo odiando a la policía, les guste o no.
Por eso (no te olvidas de donde vienes)
Por eso (no te olvidas de donde vienes)