Traducción de la letra de la canción Na Oil - Seun Kuti

Na Oil (original)

Your father and mother, dem make poi together
Dem bring you for this world, you self start to de grow
You go school to read book, you no even go to school
You de use your own talent, working hard to enjoy
Everything you de do for yourself, ide give dem headache
You de try your best my brother, Edumare
Things just de better my brother, that one na deep skin pain
Then, then, then, then
Then, then, then, then
Then, then, then, then
Dem star to feju (For house)
Dem de tight face (For road)
I say dem squez face (For work)
Dem de roju (For house)
Sometimes dem feju (For road)
Dem de tight face (For work)
Sometimes dem squez face (For house)
Dem de roju (For road)
I go pu myself for your place (Seun put yourself for my place)
I go put myself for your place (Seun put yourself for my place)
I go put myself for your place I go shout (Na oyeli ide carry)
Edumare s’ongbo (Na oyeli ide carry)
Make una here me now (Na oyeli ide carry)
My brothers, my sisters (Na oyeli ide carry)
Make una loud am make dem hear (Na oyeli ide carry)
My brother make you tell Obasanjo make dem stop
All dis dem monsens (Na oyeli ide carry
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
You be man my borther, you get your woman
You be woman my sister, you self get your man
Una poi together, orisirisi just dey happen sa
Una poi your child or pikin, working hard to make him someone
You get food you no get, you go make sure he chop
Dem si say ego better, dem want quench am for you
Then, then, then, then
Then, then, then, then
Dem star to feju (For house)
Dem de tight face (For road)
I say dem squez face (For work)
Dem de roju (For house)
Sometimes dem feju (For road)
Dem de tight face (For work)
Sometimes dem squez face (For house)
Dem de roju (For road)
I go pu myself for your place (Seun put yourself for my place)
I go put myself for your place (Seun put yourself for my place)
I go put myself for your place I go shout (Na oyeli ide carry)
Edumare s’ongbo (Na oyeli ide carry)
Make una here me now (Na oyeli ide carry)
My brothers, my sisters (Na oyeli ide carry)
Make una loud am make dem hear (Na oyeli ide carry)
My brother make you tell Obasanjo make dem stop
All dis dem monsens (Na oyeli ide carry
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)

(traducción)

Tu padre y tu madre, dem hacen poi juntos
Dem te trae para este mundo, tú mismo comienzas a decrecer
Vas a la escuela a leer un libro, ni siquiera vas a la escuela
Desutilizas tu propio talento, trabajando duro para disfrutar
Todo lo que haces por ti mismo, da dolor de cabeza
Das lo mejor de ti mi hermano, Edumare
Las cosas mejoran a mi hermano, ese no tiene un dolor profundo en la piel
Entonces, entonces, entonces, entonces
Entonces, entonces, entonces, entonces
Entonces, entonces, entonces, entonces
Dem star a feju (para la casa)
Dem de tight face (para carretera)
Yo digo dem squez face (Para el trabajo)
Dem de roju (Para casa)
A veces dem feju (Para carretera)
Dem de cara apretada (Para el trabajo)
A veces dem squez face (Para la casa)
Dem de roju (Para carretera)
Yo me voy pu por tu lugar (Seun te pones por mi lugar)
Voy poniéndome por tu lugar (Seun poniéndote por mi lugar)
voy a ponerme por tu lugar voy a gritar (na oeli ide llevar)
Edumare s'ongbo (Na oyeli ide carry)
Hazme una aquí ahora (Na oeli ide carry)
Mis hermanos, mis hermanas (Na oeli ide carry)
Haz una voz alta y haz que escuchen (Na oyeli ide carry)
Mi hermano te hace decirle a Obasanjo que se detenga
All dis dem monsens (Na oyeli ide carry
Na oeli ide carry (Na oeli ide carry)
Na oeli ide carry (Na oeli ide carry)
Na oeli ide carry (Na oeli ide carry)
Seas hombre, mi hermano, consigues a tu mujer
Seas mujer, mi hermana, tú mismo consigues a tu hombre
Una poi juntos, orisirisi simplemente suceden sa
Una poi tu hijo o pikin, trabajando duro para convertirlo en alguien
Obtienes comida que no obtienes, ve y asegúrate de que corte
Dem si dice ego mejor, dem quiere saciar soy para ti
Entonces, entonces, entonces, entonces
Entonces, entonces, entonces, entonces
Dem star a feju (para la casa)
Dem de tight face (para carretera)
Yo digo dem squez face (Para el trabajo)
Dem de roju (Para casa)
A veces dem feju (Para carretera)
Dem de cara apretada (Para el trabajo)
A veces dem squez face (Para la casa)
Dem de roju (Para carretera)
Yo me voy pu por tu lugar (Seun te pones por mi lugar)
Voy poniéndome por tu lugar (Seun poniéndote por mi lugar)
voy a ponerme por tu lugar voy a gritar (na oeli ide llevar)
Edumare s'ongbo (Na oyeli ide carry)
Hazme una aquí ahora (Na oeli ide carry)
Mis hermanos, mis hermanas (Na oeli ide carry)
Haz una voz alta y haz que escuchen (Na oyeli ide carry)
Mi hermano te hace decirle a Obasanjo que se detenga
All dis dem monsens (Na oyeli ide carry
Na oeli ide carry (Na oeli ide carry)
Na oeli ide carry (Na oeli ide carry)
Na oeli ide carry (Na oeli ide carry)
Na oeli ide carry (Na oeli ide carry)