Traducción de la letra de la canción Rien à foutre - Sexy sushi

Rien à foutre (original)

Moi j’trouve ça respectable la chanson française et la variété
Et j’serai fière de passer à Nostalgie
Rien à foutre du ghetto indépendant
Faut pas s' voiler la face
Y’a que le fric qui compte
Et puis j’vois pas pourquoi on se priverait d’avoir des piscines
Et des baraques à 30 millions
Tout ça pour la gloire de l’art
C’est pas parce qu’on est underground qu’on fait des trucs mieux
Et le mythe de l’artiste maudit c’est une grosse connerie
Et nous si on nous demandait d’aller à la Star Ac' et ben on le ferait
Et pareil pour Vivement Dimanche
J’vois pas pourquoi on devrait croupir dans notre flaque !
Y’en a ras le cul de cracher sur les gens connus, puis moi Madonna je l’aime
Et pareil pour les Fugees j’trouve ça bien
La la la laaaa
Par contre j’aime pas Jean-Jacques Goldman mais c’est pas le sujet
Et ce qu’il faut savoir y’a aussi des merdes dans le milieu indé
Alors faut arrêter le délire là !
Rien à foutre du ghetto
Rien à foutre
(Moi j’trouve ça respectable la chanson française et la variété
Et j’serai fière de passer à Nostalgie)
Rien à foutre du ghetto
Rien à foutre
(Moi j’trouve ça respectable la chanson française et la variété
Et j’serai fière de passer à nostalgie)
Rien à foutre du ghetto indépendant
Rien à foutre du ghetto indépendant
Sauf si ces enculés nous filent du blé !

Rien à foutre (traducción)

A mí me parece respetable la canción francesa y la variedad.
Y estaré orgulloso de cambiarme a Nostalgia
A la mierda el gueto independiente
no escondas tu rostro
Es solo el dinero lo que cuenta
Y luego no veo por qué nos privaríamos de tener piscinas
Y 30 millones de chozas
Todo por la gloria del arte.
No es porque estemos bajo tierra que hacemos cosas mejores
Y el mito del artista maldito es una mierda
¿Qué pasaría si nos pidieran que fuéramos a Star Ac' y bueno, lo haríamos?
Y lo mismo para Vivement Dimanche
¡No veo por qué deberíamos estar pudriéndonos en nuestro charco!
Estás harto de escupir a los famosos, entonces amo a Madonna
Y lo mismo para los Fugees me parece bien
La la la laaaa
Por otro lado, no me gusta Jean-Jacques Goldman, pero ese no es el punto.
Y lo que necesitas saber también hay mierda en la escena indie
¡Así que la locura tiene que parar ahí!
Me importa un carajo el gueto
me importa un carajo
(Me parece respetable la canción francesa y la variedad
Y estaré orgulloso de cambiar a Nostalgia)
Me importa un carajo el gueto
me importa un carajo
(Me parece respetable la canción francesa y la variedad
Y estaré orgulloso de cambiar a la nostalgia)
A la mierda el gueto independiente
A la mierda el gueto independiente
¡A menos que esos hijos de puta nos estén dando una maldición!