Traducción de la letra de la canción Shadow Of A Doubt (A Complex Kid) - Tom Petty And The Heartbreakers

Shadow Of A Doubt (A Complex Kid) (original)

There goes my baby, there goes my only one.
I think she loves me, but she don’t wanna let on.
Yeah, she likes to keep me guessin',
She’s got me on the fence with that little bit of mystery,
She’s a complex kid and she’s always been so hard to figure out.
Yeah, she always likes to leave me with a shadow of a doubt.
Sometimes at night I wait around 'til she gets off.
She don’t like workin', she says she hates her boss,
But she’s got me askin' questions, she’s got me on the fence
With that little certain something, she’s a complex kid,
And she’s always been so hard to get around.
Yeah, she always likes to leave me with a shadow of a doubt.
Just a shadow of a doubt, she says it keeps me runnin'.
I’m trying to figure out if she’s leadin' up to something
And when she’s dreamin', sometimes she sings in French,
But in the morning, she don’t remember it.
But she’s got me thinking 'bout it,
Yeah, she’s got me on the fence
With that little bit of mystery, she’s a complex kid,
And she’s always been so hard to live without.
Yeah, she always likes to leave me, with a shadow of a doubt.

Shadow Of A Doubt (A Complex Kid) (traducción)

Ahí va mi bebé, ahí va mi único.
Creo que me ama, pero no quiere decirlo.
Sí, a ella le gusta hacerme adivinar,
Ella me tiene en la cerca con ese pequeño misterio,
Es una niña compleja y siempre ha sido tan difícil de entender.
Sí, a ella siempre le gusta dejarme con la sombra de una duda.
A veces, por la noche, espero hasta que se baja.
No le gusta trabajar, dice que odia a su jefe
Pero ella me tiene haciendo preguntas, me tiene en la cerca
Con ese pequeño algo seguro, es una niña compleja,
Y ella siempre ha sido tan difícil de moverse.
Sí, a ella siempre le gusta dejarme con la sombra de una duda.
Solo una sombra de duda, ella dice que me mantiene corriendo.
Estoy tratando de averiguar si ella está conduciendo a algo
Y cuando está soñando, a veces canta en francés,
Pero en la mañana, ella no lo recuerda.
Pero ella me tiene pensando en eso,
Sí, ella me tiene en la cerca
Con ese poco de misterio, es una niña compleja,
Y siempre ha sido tan difícil vivir sin ella.
Sí, a ella siempre le gusta dejarme, con una sombra de duda.