Traducción de la letra de la canción Pharmakon (Sulphur City) - Shadowcast

Pharmakon (Sulphur City) (original)

You always thought that reality is what you see
You meant to feel that your sense was totally free
No sick illusion, no false institution
No dream to hold on, just the pure retronomicon
You never realised that life can be the perfect drug
An imaginary colour screen, created without overdub
Of how to think and (of) how to act
How to develop & of what you might expect
Activating — the bleak seed of chaotic coil
Disintegrating — philosophy about godless turmoil
Degenerating — the lonesome frequency of life
Recapitating — the little jewel of entity derived
I’m giving insight to the conflict relation
Between your desires & thought-strantulation
You try to build up your own definition
By pretending a world without recognition
Gift & poison can be the same
Intoxicate your mind & drown yourself in vain
You never tried to explore your mental range of will
Instead you chose to freeze intentions poisoned still
Without your own believe, fucked-up initiative
Without identity, just crap-banality
You always live for the moment next to come
Don’t waste a thought on things that could be done
No more perspective, grotesque & distinctive
Contradictions analysed, built up & pulverised
Wake up, it’s your decline!
Relieve from now, realise that it’s time
To break it up, find a new direction
I’m gonna shroud you in fog, give you a new interpretation
To complete your downfall…

(traducción)

Siempre pensaste que la realidad es lo que ves
Querías sentir que tu sentido era totalmente libre
Sin ilusión enferma, sin institución falsa
Ningún sueño al que aferrarse, solo el retronomicon puro
Nunca te diste cuenta de que la vida puede ser la droga perfecta
Una pantalla a color imaginaria, creada sin superposición
De cómo pensar y (de) cómo actuar
Cómo desarrollar y qué puedes esperar
Activación: la semilla sombría de la bobina caótica
Desintegración: filosofía sobre la agitación impía
Degeneración: la frecuencia solitaria de la vida
Recapitulación: la pequeña joya de la entidad derivada
Estoy dando una idea de la relación de conflicto
Entre tus deseos y el estrangulamiento del pensamiento
Intenta construir su propia definición
Pretendiendo un mundo sin reconocimiento
Don y veneno pueden ser lo mismo
Embriaga tu mente y ahógate en vano
Nunca trataste de explorar tu rango mental de voluntad
En cambio, elegiste congelar intenciones envenenadas aún
Sin tu propia creencia, jodida iniciativa
Sin identidad, solo basura-banalidad
Siempre vives el momento próximo a venir
No desperdicies un pensamiento en cosas que podrían hacerse
No más perspectiva, grotesco y distintivo
Contradicciones analizadas, construidas y pulverizadas
¡Despierta, es tu declive!
Alivia a partir de ahora, date cuenta de que es hora
Para romperlo, encuentra una nueva dirección
Te envolveré en niebla, te daré una nueva interpretación
Para completar tu caída...