Traducción de la letra de la canción Strain - Shadowcast

Strain (original)

I never know when the fever starts to grow
I only realise that my mind is gonna blow
No emotion, no fusion, just a vision of ease
When I float into nothing and wait for some peace
You’ll never find out why all my senses cry
You’ll never know that my heart is gonna die
It’s an illusion of nothing, a filthy picture of decay
Like in a minute of silence and some pulse-delay
Without our self-relief, there would be no hate or grief
It makes me wonder why, we don’t just decide to die
Without our phantasie there’d be no fear inside us all
Is there anybody out there, do you hear me call?
If you decide to seek the truth
Beyond the seal of constant youth
You’ll find an empty desperate strain
'cause inside of me there’s nothing more than … pain!
Feel free to heal & lose yourself
In moments of sorrow & emptiness
Keep breathing for another revival
Construction of night & a secret denial
I thought this little jewel would help let me forget
To abandon reality (&) the moments I regret
To shed all emptiness, destroy despair
The burning smell of scars is waving through the air
Sometimes I used to feel that wounds will never heal
On the horizon of forgiveness there’s nothing here to seal
Instead it seems to kill me slower than I thought
It’s only flashy moments that I have caught
And nails are piercing me, like in a grief of killing spree
All fear inside my brain is starting to haunt me again
It’s all fucked-up somehow, a burden more to take
I erase myself by now, don’t want to awake

Strain (traducción)

Nunca se cuando empieza a subir la fiebre
Solo me doy cuenta de que mi mente va a explotar
Sin emoción, sin fusión, solo una visión de tranquilidad
Cuando floto en la nada y espero un poco de paz
Nunca sabrás por qué todos mis sentidos lloran
Nunca sabrás que mi corazón va a morir
Es una ilusión de nada, una imagen sucia de decadencia
Como en un minuto de silencio y algún retraso en el pulso
Sin nuestro auto-alivio, no habría odio ni pena.
Me hace preguntarme por qué, no decidimos simplemente morir
Sin nuestra fantasía no habría miedo dentro de todos nosotros
¿Hay alguien ahí fuera, me oyes llamar?
Si decides buscar la verdad
Más allá del sello de la juventud constante
Encontrarás una tensión desesperada vacía
porque dentro de mí no hay nada más que... ¡dolor!
Siéntete libre de sanar y perderte
En momentos de dolor y vacío
Sigue respirando por otro avivamiento
Construcción de la noche y una negación secreta
Pensé que esta pequeña joya ayudaría a dejarme olvidar
Abandonar la realidad (&) los momentos que lamento
Para despojarse de todo vacío, destruir la desesperación
El olor a quemado de las cicatrices está flotando en el aire.
A veces solía sentir que las heridas nunca sanarán
En el horizonte del perdón no hay nada aquí que sellar
En cambio, parece matarme más lento de lo que pensaba.
Solo son momentos llamativos los que he captado
Y las uñas me perforan, como en un duelo de matanza
Todo el miedo dentro de mi cerebro está empezando a atormentarme de nuevo
Todo está jodido de alguna manera, una carga más para tomar
Me borro por ahora, no quiero despertar