Traducción de la letra de la canción Gloomy Sunday - Shaggy 2 Dope

Gloomy Sunday (original)

Ey, tell me where the fuck that antifreeze at.
I need to
Fill my cup up to the brim, add some Popov, but just a splash
I take it to the dome, and that shit put me on my back
And I woke up an hour later from an involuntary nap
Now I’m in an ambulance, ass out, no pants, goin' mach nine
Jumped up front, grabbed the wheel, cut it, rolled about 10 times
I crawled out the wreckage, damage free.
I don’t believe this
I’m tryin' to die, but I can’t, Betty White, bitch!
Hit up a restaurant and ordered Clorox soup
And just sucked it all up through my missin' tooth
Man, wait, I was jarred, awake, hella wet and warm
No restaurant, no soup, but mad blood was pourin'
Apparently what happened was, at least I was told
Shoved the Glock in my eye and proceeded to unload
Brain hangin' down my back like Lil Uzi purse
Why can’t I die?
I just keep gettin' hurt
Gloomy Sunday (Uh)
With shadows I spend it all (Guess what?)
My heart and I
Have decided to end it all (I had enough)
Gloomy Sunday (Uh)
Gloomy
Now I’m walkin' down the street, liquified brains, splintered bones (Ouch!)
Boilin' hot chicken noodle bleach shootin' out my stomach, through my mouth
And that’s just the tip of the iceberg.
It ain’t sick of my Titanic (Nope!)
‘Cause I gotta fuckin' go.
I intend on reachin', God damn it
I’ve unloaded on police, gang bangers, pit bulls
Swallowed Xanax bars with Adderalls, all the time, by the fistfuls (nom nom nom
nom)
I had my homies slit my throat, hehh, so I bled out, hehh, nothin' big (What?)
Then they hacked me up to pieces, fed me to the pigs, but I still lived
So I took a' Uber downtown (Ooh), found the tallest buildin' (Ooh!)
Told some dude I’m goin' up and jumpin' off, boy said, «Won't that kill him?»
Laughed in they face (Ha!) Off the roof, I swung down
Triple all the way down, how the fuck did I survive?
Now this one here has took so many youngsters in they prime, so
Jackin' your dick off while you’re chokin' yourself?
I think I’ll give it a go
Then I fill my cars with homies, go the wrong way on a one-way, and it
Seemed like so many more besides me got their own gloomy sunday
Gloomy Sunday (Uh)
With shadows I spend it all (My time’s spent)
My heart and I
Have decided to end it all (I'm dead)
Gloomy Sunday (Uh)
Gloomy (Yeah) Sunday-ay-ay-ay-ay-ay
With shadows I spend it all (My time’s spent)
My heart and I
Have decided to end it all (I'm dead)
Gloomy Sunday (Uh)
Gloomy (Yeah) Sunday-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Gloomy Sunday (traducción)

Oye, dime dónde diablos está ese anticongelante.
Necesito
Llena mi taza hasta el borde, agrega un poco de Popov, pero solo un chorrito
Lo llevo a la cúpula, y esa mierda me puso de espaldas
Y me desperté una hora después de una siesta involuntaria
Ahora estoy en una ambulancia, con el culo fuera, sin pantalones, yendo a Mach nueve
Saltó al frente, agarró el volante, lo cortó, rodó unas 10 veces
Me arrastré fuera de los escombros, libre de daños.
no creo esto
¡Estoy tratando de morir, pero no puedo, Betty White, perra!
Fui a un restaurante y pedí sopa Clorox
Y solo lo chupé todo a través de mi diente perdido
Hombre, espera, estaba sacudido, despierto, muy húmedo y cálido
Sin restaurante, sin sopa, pero la sangre loca corría a raudales
Aparentemente, lo que sucedió fue que, al menos, me dijeron
Empujé la Glock en mi ojo y procedí a descargar
Cerebro colgando de mi espalda como el bolso de Lil Uzi
¿Por qué no puedo morir?
Solo sigo lastimándome
Domingo sombrío (Uh)
Con sombras me la gasto toda (¿Adivina qué?)
mi corazon y yo
He decidido acabar con todo (ya tuve suficiente)
Domingo sombrío (Uh)
Sombrío
Ahora estoy caminando por la calle, cerebros licuados, huesos astillados (¡Ay!)
Blanqueador de fideos de pollo hirviendo disparando mi estómago, a través de mi boca
Y eso es solo la punta del iceberg.
No está harto de mi Titanic (¡No!)
Porque tengo que irme.
Tengo la intención de llegar, maldita sea
Me he descargado en la policía, pandilleros, pit bulls
Tragó barras de Xanax con Adderalls, todo el tiempo, a puñados (nom nom nom
nombre)
Mis amigos me cortaron la garganta, jeje, así que me desangré, je, nada grande (¿Qué?)
Luego me cortaron en pedazos, me dieron de comer a los cerdos, pero aún vivía
Así que tomé un Uber en el centro (Ooh), encontré el edificio más alto (¡Ooh!)
Le dije a un tipo que voy a subir y saltar, el chico dijo: "¿Eso no lo matará?"
Se rieron en la cara (¡Ja!) Del techo, me balanceé hacia abajo
Triple todo el camino hacia abajo, ¿cómo diablos sobreviví?
Ahora bien, este de aquí se ha llevado a tantos jóvenes en su mejor momento, así que
¿Te masturbas la polla mientras te ahogas?
Creo que lo intentaré
Luego lleno mis autos con amigos, voy por el camino equivocado en un solo sentido, y
Parecía que muchos más además de mí tenían su propio domingo sombrío
Domingo sombrío (Uh)
Con sombras me lo paso todo (Mi tiempo se gasta)
mi corazon y yo
He decidido acabar con todo (estoy muerto)
Domingo sombrío (Uh)
Sombrío (Sí) Domingo-ay-ay-ay-ay-ay
Con sombras me lo paso todo (Mi tiempo se gasta)
mi corazon y yo
He decidido acabar con todo (estoy muerto)
Domingo sombrío (Uh)
Sombrío (Sí) Domingo-ay-ay-ay-ay-ay-ay