Traducción de la letra de la canción Til Vi Ligger - Shaka Loveless, Rasmus Walter

Til Vi Ligger (original)

Du var langt ude, uden snor
Det holdt' dig, ja, det holdt' dig, ja, det holdt' dig tilbage
Brug for hjælp, men mangled' ord
De sagde det, ja, de sagde at det var let at tab'
Der var alt for meget larm
Vi sidder, som vi sidder, og vi sidder her nu
Stolen den er stadig varm
Jeg ser dig, ja, jeg ser dig, men du ser væk
Ja, nu står vi her og kan ikk' finde vej
Der' lang vej hjem, der' lang vej ned
Jeg prøver på at følge dig
Men du har slettet dine spor
Ved jo egentlig godt at det, ååh
Det bli’r ved, det bli’r ved
Det går ned til vi ligger i graven, ååh
Det går ned, det bli’r ved
Hård tid, til vi ligger i graven
Uden kompas
Vi flyver over kanten, for der' ikk' nok plads
Kører vildt, men holder fast
Ser dig, ja, jeg ser dig, bare gi' den mer' gas
mod dig selv
Vi lever, som vi lever, til det slår os ihjel
Men hva' ka' vi brug' det til?
Jeg ser dig, ja, jeg ser dig, men du ser væk
Ja, nu står vi her og kan ikk' finde vej
Der' lang vej hjem, der' lang vej ned
Jeg prøver på at følge dig
Men du har slettet dine spor
Når vi' landet så tungt, det' svært at se
Meget længer' end det her
Ja, jeg mærker mit hjerte bevæge sig
Men det banker slet ikke spor
Ved jo egentlig godt at det, ååh
Det bli’r ved, det bli’r ved
Det går ned til vi ligger i graven, ååh
Det går ned, det bli’r ved
Hård tid, til vi ligger i graven
Højere end høj — bli’r lavere end lavt
En umættelig tørst, der bli’r større end størst
Først når vi ligger i den, hele vejen ned i pitten
Ka' vi træk' vejret frit (lidt efter lidt)
Vi ka' ikk' slip', mens vi er her, vores forstørrede hjerter
Har lært os at vejen til lykke, den er brolagt med tykke
Fjedre der kaster os, først stopper os nedad, (så ked af)
At jeg ikke ka' sige at karusellen bare stopper i dag
Du var langt ude, uden snor
Det holdt' dig, ja, det holdt' dig, ja, det holdt' dig tilbage
Brug for hjælp, men mangled' ord
De sagde det, ja, de sagde at det var let
Ved jo egentlig godt at det, ååh
Det bli’r ved, det bli’r ved
Det går ned til vi ligger i graven, ååh
Det går ned, det bli’r ved
Hård tid, til vi ligger i graven, ååh
Det bli’r ved, det bli’r ved
Det går ned til vi ligger i graven, ååh
Det går ned, det bli’r ved
Hård tid, til vi ligger i graven
Du var langt ude, uden snor
Det holdt' dig, ja, det holdt' dig, ja, det holdt' dig tilbage, ja
Det holdt' dig, ja, det holdt' dig, ja, det holdt' dig tilbage

Til Vi Ligger (traducción)

Estabas lejos, sin correa
Te retuvo, sí, te retuvo, sí, te retuvo
Necesita ayuda pero le faltan 'palabras
Lo dijeron, sí, dijeron que era fácil perder'
Había demasiado ruido
Nos sentamos como nos sentamos y nos sentamos aquí ahora
La silla todavía está caliente.
Te veo, sí, te veo, pero miras para otro lado
Sí, ahora estamos aquí y no podemos encontrar nuestro camino
Hay un largo camino a casa, un largo camino hacia abajo
Estoy tratando de seguirte
Pero has borrado tus pistas.
Realmente lo sé, eh
sigue, sigue
Baja hasta que estamos en la tumba, eh
Está bajando, está pasando
Tiempo difícil hasta que nos acostamos en la tumba
sin brújula
Volamos sobre el borde, porque 'no' hay suficiente espacio
Corre salvajemente, pero aguanta
Nos vemos, sí, te veo, solo dale más gas
contra ti mismo
Vivimos como vivimos hasta que nos mata
Pero, ¿para qué podemos usarlo?
Te veo, sí, te veo, pero miras para otro lado
Sí, ahora estamos aquí y no podemos encontrar nuestro camino
Hay un largo camino a casa, un largo camino hacia abajo
Estoy tratando de seguirte
Pero has borrado tus pistas.
Cuando aterrizamos tan pesados, es difícil ver
Mucho mas largo' que esto
Sí, siento que mi corazón se mueve
Pero no hay pistas en absoluto.
Realmente lo sé, eh
sigue, sigue
Baja hasta que estamos en la tumba, eh
Está bajando, está pasando
Tiempo difícil hasta que nos acostamos en la tumba
Más alto que alto - se vuelve más bajo que bajo
Una sed insaciable que crece más grande que lo más grande
Solo cuando nos acostamos en él, todo el camino hasta el pozo
¿Podemos respirar libremente (poco a poco)
No podemos 'dejar ir' mientras estemos aquí, nuestros corazones agrandados
Nos ha enseñado que el camino a la felicidad, está pavimentado con gruesas
Primaveras que nos arrojan, primero nos detienen, (lo siento mucho)
Que no puedo decir que el carrusel acaba de parar hoy
Estabas lejos, sin correa
Te retuvo, sí, te retuvo, sí, te retuvo
Necesita ayuda pero le faltan 'palabras
Lo dijeron, sí, dijeron que era fácil
Realmente lo sé, eh
sigue, sigue
Baja hasta que estamos en la tumba, eh
Está bajando, está pasando
Tiempo difícil, hasta que estemos en la tumba, eh
sigue, sigue
Baja hasta que estamos en la tumba, eh
Está bajando, está pasando
Tiempo difícil hasta que nos acostamos en la tumba
Estabas lejos, sin correa
Te retuvo, sí, te retuvo, sí, te retuvo, sí
Te retuvo, sí, te retuvo, sí, te retuvo