Traducción de la letra de la canción Man Down - Shakka, 99 Souls, AlunaGeorge

Man Down (original)

I’m like, man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my…
It was all good on a weekend
She was servin' the pre drinks
She’s the one with the thighs
The one with the feelin'
She said, «Hi» with a tongue ring, yeah
We both wanted somethin'
Phone calls to phone sex
Days off in my bed
She would only text when she horny
Next thing I know she callin' me like
«How's the mumzy?
Can we fly away to Zante?
Baby, who’s that girl in your selfie?
Why you ain’t call the whole week?»
Yeah, fam this is ain’t a top down
Fam you’ve got to slow down
Cupid got her in a drive by
Now man’s callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
If you want your life easy
Don’t try and please me
You won’t get nowhere
I’m a Kilimanjaro
If you go, aim low
I can’t take you there
Baby, you’re feelin' the power
Sweet and the sour
I am a dangerous flower
Baby you’re gettin' a fever
I am your diva
You are my golden retriever
Wanna, wanna, wanna, wanna feel you
Doin' what you do
And wanna, wanna, wanna, wanna see you
So Voulez-vous
Get away from all this hype
Go and find the one you like
No need remindin' to love you
Ain’t just tempted to touch you
And anything you want to buy
And anywhere you want to fly
No side guy, he’s your guy
I don’t wanna blow up the phone line
Callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my
It was all good for the East End girl, West End boy
Wanted a change from Mile End Road
Ex man cheated, she didn’t know
Now she wanna play the field some more
Like go down, go down, go down, go down, go down
She would only text when she horny
Like go down, go down, go down, go down, go down
Next thing I know she callin' me like
«How's the mumzy?
Can we fly away to Zante?
Baby, who’s that girl in your selfie?
Why you can’t call the whole week?»
Yeah, fam this ain’t a top down
Fam you’ve got to slow down
Now she swingin' like fight night
Next thing I’m callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don’t wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like

(traducción)

Estoy como, hombre caído
Nena quiere quitarme la vida
Ella no quiere estar de ningún lado
Ella solo quiere ser mi esposa
Llamando a los muchachos como
Hombre caído
Nena quiere quitarme la vida
Ella no quiere estar de ningún lado
Ella solo quiere ser mi...
Todo estuvo bien en un fin de semana
Ella estaba sirviendo las bebidas antes
ella es la que tiene muslos
El que tiene el sentimiento
Ella dijo, "Hola" con un anillo en la lengua, sí
Ambos queríamos algo
Llamadas telefónicas para sexo telefónico
Días libres en mi cama
Ella solo enviaba mensajes de texto cuando estaba cachonda.
Lo siguiente que sé es que ella me llama como
«¿Cómo está la momia?
¿Podemos volar a Zante?
Cariño, ¿quién es esa chica en tu selfie?
¿Por qué no llamas en toda la semana?»
Sí, familia, esto no es de arriba hacia abajo
Fam, tienes que reducir la velocidad
Cupido la atrapó en un paseo por
Ahora el hombre está llamando a los muchachos como
Hombre caído
Nena quiere quitarme la vida
Ella no quiere estar de ningún lado
Ella solo quiere ser mi esposa
Llamando a los muchachos como
Hombre caído
Nena quiere quitarme la vida
Ella no quiere estar de ningún lado
Ella solo quiere ser mi esposa
Llamando a los muchachos como
Si quieres tu vida fácil
No intentes complacerme
no llegarás a ninguna parte
Soy un Kilimanjaro
Si vas, apunta bajo
no puedo llevarte allí
Cariño, estás sintiendo el poder
dulce y amargo
Soy una flor peligrosa
Cariño, tienes fiebre
yo soy tu diva
eres mi golden retriever
Quiero, quiero, quiero, quiero sentirte
haciendo lo que haces
Y quiero, quiero, quiero, quiero verte
Así que Voulez-vous
Aléjate de todo este bombo
Ve y encuentra el que te gusta
No hay necesidad de recordarte que te amo
No solo estoy tentado de tocarte
Y todo lo que quieras comprar
Y a donde quieras volar
Sin lado chico, él es tu chico
No quiero volar la línea telefónica
Llamando a los muchachos como
Hombre caído
Nena quiere quitarme la vida
Ella no quiere estar de ningún lado
Ella solo quiere ser mi esposa
Llamando a los muchachos como
Hombre caído
Nena quiere quitarme la vida
Ella no quiere estar de ningún lado
Ella solo quiere ser mi
Todo estaba bien para la chica del East End, el chico del West End
Quería un cambio de Mile End Road
Ex hombre engañado, ella no sabía
Ahora ella quiere jugar en el campo un poco más
como bajar, bajar, bajar, bajar, bajar
Ella solo enviaba mensajes de texto cuando estaba cachonda.
como bajar, bajar, bajar, bajar, bajar
Lo siguiente que sé es que ella me llama como
«¿Cómo está la momia?
¿Podemos volar a Zante?
Cariño, ¿quién es esa chica en tu selfie?
¿Por qué no puedes llamar toda la semana?»
Sí, familia, esto no es de arriba hacia abajo
Fam, tienes que reducir la velocidad
Ahora ella se balancea como la noche de pelea
Lo siguiente que haré será llamar a los muchachos como
Hombre caído
Nena quiere quitarme la vida
Ella no quiere estar de ningún lado
Ella solo quiere ser mi esposa
Llamando a los muchachos como
Hombre caído
Nena quiere quitarme la vida
Ella no quiere estar de ningún lado
Ella solo quiere ser mi esposa
Llamando a los muchachos como