Traducción de la letra de la canción A Mexican Funderal in Paris - Shane MacGowan, The Popes

A Mexican Funderal in Paris (original)

There was Zombi, there was Chino
There was Jimmy and Chiarakaparos
We agreed to split the stuff up
At a Mexican funeral in Paris
Don Alvaro Jose Sanchez
Bathed in Holy water
Said a silent adios to his lovely daughters
To his sons and to the killers
A scar, tattoo, a blood line scorned
Revenge the only game!
Father McGreer arrived with the gear
Had a chat and a bit of a smoke
He initiated me into The Church of the Holy Spook
He said «Death will follow anywhere
Until it’s found its plan»
Then he laughed and waved goodbye and said
«Stay lucky while you can!»
Machine gun fire split the silent
Softness of the day
Five wetback jerks in tuxes
Got fucking blown away
I thought I was Chiarakaparos
First time I’ve been, maybe not the last
To a Mexican funeral in Paris

(traducción)

Estaba Zombi, estaba Chino
Estaban Jimmy y Chiarakaparos
Acordamos dividir las cosas
En un funeral mexicano en París
Don Álvaro José Sánchez
bañado en agua bendita
Dijo un adios silencioso a sus hermosas hijas
A sus hijos y a los asesinos
Una cicatriz, un tatuaje, una línea de sangre despreciada
La venganza el único juego!
El padre McGreer llegó con el equipo.
Tuve una charla y un poco de humo
Él me inició en la Iglesia del Espíritu Santo
Él dijo: «La muerte seguirá a cualquier parte
Hasta que encuentra su plan»
Luego se rió y se despidió con la mano y dijo
«¡Ten suerte mientras puedas!»
El fuego de la ametralladora partió el silencio
Suavidad del día
Cinco imbéciles espaldas mojadas con esmoquin
Quedé jodidamente impresionado
Pensé que era Chiarakaparos
La primera vez que he estado, tal vez no la última
A un funeral mexicano en París