Traducción de la letra de la canción More Pricks Than Kicks - Shane MacGowan, The Popes

More Pricks Than Kicks (original)

If you were around
we could go on the town
Instead of just goinmg
on the booze
If you’d stay in my life
We’d kick up the high life
Country Irish like we used to do And we’d
drink
and we’d
dance
and we’d
dance
and we’d
drink
and we’d
drink
and we’d
dance
and we’d
dance
and we’d
drink
So at my command
you will take my hand
And we’ll dance
the final dance
But it’s more pricks
than kicks
That’s what it is
I’m a scumbag,
a lout, thats the way
things are
If you name me a street
Then I’ll name you a bar
And I’ll walk right through Hell
just to buy you a jar

(traducción)

Si estuvieras cerca
podríamos ir a la ciudad
En lugar de solo ir
en el alcohol
Si te quedaras en mi vida
Le daríamos un puntapié a la gran vida
País irlandés como solíamos hacer Y lo haríamos
beber
y nosotros
baile
y nosotros
baile
y nosotros
beber
y nosotros
beber
y nosotros
baile
y nosotros
baile
y nosotros
beber
Así que a mi mando
tu tomaras mi mano
y bailaremos
el baile final
Pero son más pinchazos
que patadas
Eso es lo que es
soy un cabrón,
un patán, esa es la manera
las cosas son
Si me nombras una calle
Entonces te nombraré un bar
Y caminaré por el infierno
solo para comprarte un frasco