Traducción de la letra de la canción Paddy Public Enemy No. 1 - Shane MacGowan, The Popes

Paddy Public Enemy No. 1 (original)

The chasing girls was easy and drinking been was fun
And he went out one day and bought himself a gun,
He shot a couple of coppers and he joined the IRA,
And the papers called him Paddy Public Enemy No 1
The Coppers in the north they couldn’t catch him
The British army they just couldn’t touch him
He shot a couple of coppers and he joined the IRA,
And the papers called him Paddy Public Enemy No 1
One day the knock came at the door, they hauled him away,
The IRA they kicked him out when he was still in jail
When he got outta jail he shouted up the IRA
And the papers called him Paddy Public Enemy No 1
The coppers in the North they couldn’t catch him
The British army they just couldn’t touch him
When he got out of jail he shouted up the IRA
And the papers called him Paddy Public Enemy No 1
The factions all were fighting
their deadly power game
He said fuck them all and left the INLA
Wherever there was trouble
there was Paddy and his gun
And the papers called him Paddy Public Enemy No 1
The coppers in the North they couldn’t catch him
The British army they just couldn’t touch him
When he got out of jail he shouted up the IRA
And the papers called him Paddy Public Enemy No 1
One day he tired of it all and hung away his gun
When he hung away his gun he became the hunted one
He went into a phone box to make a local call,
They shot him in the phonebox
splashin blood upon the wall
But when he hung away his gun he became the hunted one
And that was the end of Paddy Public Enemy No 1

(traducción)

Perseguir chicas fue fácil y beber fue divertido
Y salió un día y se compró un arma,
Le disparó a un par de cobres y se unió al IRA,
Y los periódicos lo llamaron Paddy Public Enemy No 1
Los cobres en el norte no pudieron atraparlo
El ejército británico simplemente no podía tocarlo.
Le disparó a un par de cobres y se unió al IRA,
Y los periódicos lo llamaron Paddy Public Enemy No 1
Un día llamaron a la puerta, se lo llevaron a rastras,
El IRA lo echaron cuando aún estaba en la cárcel
Cuando salió de la cárcel gritó al IRA
Y los periódicos lo llamaron Paddy Public Enemy No 1
Los polis del norte no pudieron atraparlo
El ejército británico simplemente no podía tocarlo.
Cuando salió de la cárcel le gritó al IRA
Y los periódicos lo llamaron Paddy Public Enemy No 1
Todas las facciones estaban peleando
su juego de poder mortal
Dijo que se jodan todos y se fue del INLA
Dondequiera que haya problemas
allí estaba Paddy y su arma
Y los periódicos lo llamaron Paddy Public Enemy No 1
Los polis del norte no pudieron atraparlo
El ejército británico simplemente no podía tocarlo.
Cuando salió de la cárcel le gritó al IRA
Y los periódicos lo llamaron Paddy Public Enemy No 1
Un día se cansó de todo y colgó su arma
Cuando colgó su arma, se convirtió en el perseguido.
Entró en una cabina telefónica para hacer una llamada local,
Le dispararon en la cabina telefónica
salpicando sangre en la pared
Pero cuando colgó su arma, se convirtió en el perseguido.
Y ese fue el final de Paddy Public Enemy No 1