Traducción de la letra de la canción If You Could Know - Shannon and the Clams

If You Could Know (original)

If you could know
What I felt like the first time we met
If you could know
You made my blood flow again
Reminded me I’m alive
I can’t stop buzzing for you
This real romance mistake
I can’t stop looking at your sparkly eyes
Wondering how you dance
I did not know I do
I feel ignored but I don’t know where we are
But it feels great to be alive
Where am I goin'?
Are we here?
My brain’s overflowing
Is filling with fear
I am not ready
To feel something real
Is it out of my hands?
And out of my head?
If you knew me better
You’ll know that I’m a strange girl in a strange world
If you could know
You make my blood flow again
Reminded me that I’m alive
I can’t stop buzzing for you
This real romance mistake
I can’t stop looking at your sparkly eyes
Wondering how you dance
I did not know I do
I feel ignored but I don’t know where we are
But it feels great to be alive

If You Could Know (traducción)

si pudieras saber
Lo que sentí la primera vez que nos conocimos
si pudieras saber
Hiciste que mi sangre fluyera de nuevo
Me recordó que estoy vivo
No puedo dejar de sonar por ti
Este verdadero error de romance
No puedo dejar de mirar tus ojos brillantes
Me pregunto cómo bailas
no sabia que si
Me siento ignorado pero no sé dónde estamos
Pero se siente genial estar vivo
¿Adónde voy?
¿Estamos aquí?
Mi cerebro está desbordado
se está llenando de miedo
No estoy listo
Sentir algo real
¿Está fuera de mis manos?
¿Y fuera de mi cabeza?
Si me conocieras mejor
Sabrás que soy una chica extraña en un mundo extraño
si pudieras saber
Haces que mi sangre fluya de nuevo
Me recordó que estoy vivo
No puedo dejar de sonar por ti
Este verdadero error de romance
No puedo dejar de mirar tus ojos brillantes
Me pregunto cómo bailas
no sabia que si
Me siento ignorado pero no sé dónde estamos
Pero se siente genial estar vivo