Traducción de la letra de la canción Scuffle With the Clams - Shannon and the Clams

Scuffle With the Clams (original)

Come up to us, we’re dancing
Shakin' our shells, a party
Boogyin' down below the beach
Cody clam is hoppin'
Shannon clam is jumpin'
Ian clam is diggin' deep
Ernie and the mussels
Our pearl-less cousins
Challenged us to a duel
Clammies are lovers
Surely not fighters
But what were we to do?
Shannon, hit in the face
A mollusk disgrace
Mussels are stronger than we thought
Ian tries to bite them
With all his might
While I’m cryin' in the sand
Then our Cody screams
«Get off them, you creeps
I’m gonna tear you shell from shell!»
«You destroyed our party
Mollusks should not be naughty
I’m gonna salt you like a snail!»
Ernie and the mussels
Our pearl-less cousins
Challenged us to a duel
Clammies are lovers
Surely not fighters
But what were we to do?
Scuffle, with the clams!

Scuffle With the Clams (traducción)

Acércate a nosotros, estamos bailando
Sacudiendo nuestras conchas, una fiesta
Boogyin 'abajo de la playa
Cody clam está saltando
La almeja Shannon está saltando
Ian clam está cavando profundo
Ernie y los mejillones
Nuestros primos sin perlas
Nos retó a duelo
Las almejas son amantes
Seguramente no luchadores
Pero, ¿qué íbamos a hacer?
Shannon, golpe en la cara
Una desgracia de molusco
Los mejillones son más fuertes de lo que pensábamos
Ian intenta morderlos
con todas sus fuerzas
Mientras estoy llorando en la arena
Entonces nuestro Cody grita
«Quítate de encima, cabrón
¡Te voy a arrancar caparazón a caparazón!»
«Tú destrozaste nuestra fiesta
Los moluscos no deben ser traviesos
¡Te voy a salar como a un caracol!»
Ernie y los mejillones
Nuestros primos sin perlas
Nos retó a duelo
Las almejas son amantes
Seguramente no luchadores
Pero, ¿qué íbamos a hacer?
¡Pelea, con las almejas!