Traducción de la letra de la canción Surrounded By Ghosts - Shannon and the Clams

Surrounded By Ghosts (original)

Here in my room, late at night
I’m all alone but I’m surrounded by ghosts
Please leave me, you make me scared and
You make me sad, 'cause I’m surrounded by ghosts
Wait don’t go, I’m lonely
'Cause I wanna be surrounded by ghosts
Here in my room, I’m not alone
But I’m surrounded, surrounded by ghosts
If I had the courage, I’d swim to the underworld
And I’d take your hand and put it into mine
Then we’d both have the courage
We’d never be lonely again
'Cause I’d have your hand, and you’d have mine
Let’s leave this world all together now, 'cause
The south is too hot and the north is too cold
My time on this earth, I’ve learned a lot of things
It’s a lonely planet, but you’re never truly alone
If I had the courage, I’d swim to the underworld
And I’d take your hand and put it into mine
Then we’d both have the courage
We’d never be lonely again
'Cause I’d have your hand, and you’d have mine
Here in my room, all alone
I’m not alone, 'cause I’m surrounded by ghosts
Here in my room I’m not alone
I’m surrounded, surrounded by ghosts

Surrounded By Ghosts (traducción)

Aquí en mi habitación, tarde en la noche
Estoy solo pero estoy rodeado de fantasmas
Por favor déjame, me haces asustar y
Me pones triste porque estoy rodeado de fantasmas
Espera no te vayas, estoy solo
Porque quiero estar rodeado de fantasmas
Aquí en mi cuarto no estoy solo
Pero estoy rodeado, rodeado de fantasmas
Si tuviera el coraje, nadaría hasta el inframundo
Y tomaría tu mano y la pondría en la mía
Entonces ambos tendríamos el coraje
Nunca volveríamos a estar solos
Porque yo tendría tu mano, y tú tendrías la mía
Dejemos este mundo todos juntos ahora, porque
El sur es demasiado caluroso y el norte demasiado frío
Mi tiempo en esta tierra, he aprendido muchas cosas
Es un planeta solitario, pero nunca estás realmente solo
Si tuviera el coraje, nadaría hasta el inframundo
Y tomaría tu mano y la pondría en la mía
Entonces ambos tendríamos el coraje
Nunca volveríamos a estar solos
Porque yo tendría tu mano, y tú tendrías la mía
Aquí en mi habitación, solo
No estoy solo, porque estoy rodeado de fantasmas
Aquí en mi cuarto no estoy solo
Estoy rodeado, rodeado de fantasmas