Traducción de la letra de la canción Would You Love Me If I Was Dead - Shannon and the Clams

Would You Love Me If I Was Dead (original)

We’ve been together since the last snow
And our love’s been sweet as far as all loves go
But there’s just one thing that I need to know
Would you love me if I was dead?
We stayed together when the floods took our home
Will you still love me in my tiny clothes?
But there’s still one thing that I need to know
Would you love me if I was dead?
Oh, would you kiss my grave and kiss my face?
Would you miss your train because my ghost kept you away?
Would you hold my picture alone in your bed?
Would you love me if I was dead?
We held each other until the bombs exploded
We prayed together in the burned bricks and bone
But there’s still one thing that I need to know
Would you love me if I was dead?
Oh, would you dig me up from under the ground?
Or just know that my body wasn’t around?
Would you hold a prayer for wherever I tread?
Would you love me if I was dead?
Oh, would you dress me up in my favorite clothes?
Would you cross your fingers when my name was spoke?
Would you jump in a lake and land and swallow your breath?
Would you love me if I was dead?

Would You Love Me If I Was Dead (traducción)

Hemos estado juntos desde la última nevada
Y nuestro amor ha sido dulce en lo que respecta a todos los amores
Pero solo hay una cosa que necesito saber
¿Me amarías si estuviera muerto?
Nos quedamos juntos cuando las inundaciones se llevaron nuestra casa.
¿Me seguirás amando con mi ropa diminuta?
Pero todavía hay una cosa que necesito saber
¿Me amarías si estuviera muerto?
Oh, besarías mi tumba y besarías mi cara?
¿Perderías tu tren porque mi fantasma te mantuvo alejado?
¿Sostendrías mi foto solo en tu cama?
¿Me amarías si estuviera muerto?
Nos abrazamos hasta que explotaron las bombas
Oramos juntos en los ladrillos y huesos quemados
Pero todavía hay una cosa que necesito saber
¿Me amarías si estuviera muerto?
Oh, ¿me desenterrarías de debajo de la tierra?
¿O solo saber que mi cuerpo no estaba cerca?
¿Harías una oración por dondequiera que piso?
¿Me amarías si estuviera muerto?
Oh, ¿me vestirías con mi ropa favorita?
¿Cruzarías los dedos cuando se pronuncie mi nombre?
¿Saltarías a un lago y aterrizarías y te tragarías el aliento?
¿Me amarías si estuviera muerto?