Traducción de la letra de la canción Gwan So - Shatta Wale

Gwan So (original)

I remember Christmas time inna december When mamma could’ah afford no blender
Nun a gwan yeh Here come mi money lender Papa is a taylor But times soo hard
this day’ah Only Jah wi Saviour Mi likkle breda need di paper But no money fi
di education Poverty ran di nation No money fi accomodation Make wi ask di
politicians fi ah solution …
Man’ah work from 9 to 5 buh no money ah come in cah Nun a gwan yeh Nun a gwan
yeh Ei Hey every hustler raise your lighter cah wi affi survive Nun a gwan yeh
Nun a gwan yeh eii hay …
So mi do my things alone And mi live my life alone Bicah di system so hard’yah
Certain things i'-nai cyaan condone One day mi hear seh one guy weh mi know go
steal ah fone Now ah days you caan trust your same friend dem and di people
around Cyann pay your bills How unnu can afford ah likkle loan Ghetto youth nuh
have no peace buh ah beg mi ah beg dem fi put down di gun.
Man’ah work from 9 to 5 buh no money ah come in cah Nun a gwan yeh Nun a gwan
yeh Ei Yeh every hustler raise your lighter cah wi affi survive Nun a gwan yeh
Nun a gwan yeh …
Mi never know wha fi do huh Nun a gwan yeh Nun a gwan yeh Nun a gwan yeh ei
Saviola

Gwan So (traducción)

Recuerdo la época de Navidad en diciembre cuando mamá no podía permitirse una licuadora
Nun a gwan yeh Aquí viene mi prestamista Papá es un taylor Pero los tiempos son tan difíciles
este día solo Jah con el Salvador Mi likkle breda necesita papel pero no dinero fi
di educación La pobreza corrió di nación No hay dinero fi alojamiento Hacer wi pedir di
los políticos fi ah solución…
Man'ah trabaja de 9 a 5 pero no hay dinero ah entra cah Nun a gwan yeh Nun a gwan
yeh Ei Oye, cada buscavidas levanta tu encendedor cah wi affi sobrevivir Nun a gwan yeh
Nun a gwan yeh eii hay…
Así que hago mis cosas solo Y vivo mi vida solo Bicah di system so hard'yah
Ciertas cosas i'-nai cyaan condone Un día mi escuchar seh un tipo weh mi saber ir
Robar ah fone Ahora ah días puedes confiar en tu mismo amigo dem y di personas
alrededor de Cyann paga tus cuentas Cómo unnu puede pagar un préstamo ah likkle Ghetto young nuh
no tengas paz buh ah ruega mi ah ruega dem fi baja la pistola.
Man'ah trabaja de 9 a 5 pero no hay dinero ah entra cah Nun a gwan yeh Nun a gwan
yeh Ei Yeh cada buscavidas levante su encendedor cah wi affi sobrevivir Nun a gwan yeh
Nun a gwan yeh...
Mi nunca sé lo que hago eh Nun a gwan yeh Nun a gwan yeh Nun a gwan yeh ei
Saviola