Traducción de la letra de la canción Halleluyah (I Am da Future) - Shatta Wale

Halleluyah (I Am da Future) (original)

…FIRST STANZA…
Ready or not mi ah come fi you
Like ah zombie ah mi dem send to you
Mi nuh have no search warrant buh mi come to you.
If unnu misbehave mi dawg dem dump unu.
In africa ah wi run di dancehall
Man ah real shatta man real bhad man
Member mi nuh inna talk talk
Only Jah know how we reach this far.
hmm
So mi nuh talk too much hmm
Man ah too hot touch.
The maker gimme the strength wishdom and knowladge so yuuh.
So wi burn every bhadmind wey want fi take wi freedom.
Bicah nonadem never grown mi ah dhat mi know.
Raise unnu finger if you real hustler
Raise unnu finger bicah badmind wi burn
Cah long mi know ah wi dem ah sabotage
Jah protect me, so wi nuh have a scratch
Wi nuh inna mix up so wi never match wi dem,
And dem see seh dem lack Jah touch…
My Kings, my queens you see wha Jah do
ImMake me stronger like the local bamboo
Give mi the wisdom and knowledge cah nuff ah dem nuh good
So mi send the ##diket bwoy dem to dancehall school yey
Halelluyah
Give thanks to the ruler
Bicah di enemy dem’alla wishing you dead
But Jah protect you yaah ei
Halelluyah oh yah
I' am da future
African hero, i fight for my people so mi nuh fool yah
…SECOND STANZA…
Spiritually i get Jah’s protection
Packs some money wey mi wan fi buy ah mansion
Stay focus mi nuh lack concentration
And ah Holy Bible gimme da solution
In Africa dem say say mi addi Teacher
Mi have di microphone inna mouth like ah preacher
Ei di gal’em say Shatta can i take a picture
That ah the work of Jah but mi see probably nuh see that.
Hooyi dema’la… gold
We pray fi life, dem ah fight fi gold haha
Mi laf at dem and mi still ah laf at dem Yeahaha ei hehehehekikiki
Ghetto youth sing say
Halelluyah
Give thanks to the ruler
Bicah di enemy dem’alla wishing you dead
But Jah protect you yaah ei
Halelluyah oh yah
I' am da future
African hero, i fight for my people so mi nuh fool Yah
Ready or not mi ah come fi you
Like ah zombie ah mi dem send to you
Mi nuh have no search warrent buh mi come to you.
If unnu misbehave mi dog dem turn pu nu.
In africa ah wi run di dancehall
Man ah real shatta man real bhad man
Member mi nuh inna talk talk
Only Jah know how we reach this far.
hmm
So mi nuh talk too much hmm
Man ah too hot touch.
The maker gimme the strength wishdom and knowladge so yuuh.
So wi burn every bhadmind wey want fi take wi freedom.
Bicah nonadem never grown mi ah dhat mi know.
Raise unnu finger if you real hustler
Raise unnu finger bicah badmind wi burn
Cah long mi know ah wi dem ah sabotage
Jah protect me, so mi nuh have a scratch
Wi nuh inna mix up so wi never match wi dem,
And dem see seh dem lack Jah touch…
My Kings, my queens you see wha Jah do
ImMake me stronger like the local bamboo
Give mi the wisdom and knowledge cah nuff ah dem nuh good
So mi send the diket bwoy dem to dancehall school yey
Halelluyah
Give thanks to the ruler
Bicah di enemy dem’alla wishing you dead
But Jah protect you yaah ei
Halelluyah oh yah
I am da future
African hero, i fight for my people so mi nuh fool yah
SHATTA MOVEMENT 4 LYF

(traducción)

… PRIMERA ESTROFA…
Listo o no, mi ah, ven por ti
Como ah zombie ah mi dem enviar a usted
Mi nuh no tiene una orden de registro, pero mi venido a usted.
Si unnu se porta mal mi dawg dem dump unu.
En África ah wi run di dancehall
Hombre ah real shatta hombre real bhad hombre
Miembro mi nuh inna hablar hablar
Solo Jah sabe cómo llegamos tan lejos.
mmm
Así que mi nuh habla demasiado hmm
Hombre ah toque demasiado caliente.
El creador dame la fuerza, el deseo y el conocimiento, así que yuuh.
Así que quemaremos cada bhadmind que queramos tomar con libertad.
Bicah nonadem nunca creció mi ah dhat mi saber.
Levanta el dedo unnu si eres un verdadero estafador
Levanta el dedo unnu bicah badmind wi burn
Cah long mi saber ah wi dem ah sabotaje
Jah protégeme, entonces wi nuh tiene un rasguño
Wi nuh inna se mezclará así que nunca coincidiremos con wi dem,
Y dem ver seh dem falta Jah tocar ...
Mis reyes, mis reinas ven lo que hace Jah
ImHazme más fuerte como el bambú local
Dame la sabiduría y el conocimiento cah nuff ah dem nuh bueno
Entonces, envíe el ## diket bwoy dem a la escuela de dancehall yey
Aleluya
Dar gracias al gobernante
Bicah di enemy dem'alla deseándote muerto
Pero Jah te protege yaah ei
Aleluya oh yah
yo soy el futuro
Héroe africano, lucho por mi gente así que mi nuh tonto yah
…SEGUNDA ESTROFA…
Espiritualmente recibo la protección de Jah
Empaca algo de dinero wey mi wan fi comprar ah mansión
Manténgase enfocado mi nuh falta de concentración
Y ah Santa Biblia dame la solución
En África dem say say mi addi Teacher
Tengo un micrófono en la boca como un predicador
Ei di gal'em dice Shatta, ¿puedo tomar una foto?
Ese ah el trabajo de Jah, pero mi ve probablemente nuh ver eso.
Hooyi dema'la... oro
Rezamos fi vida, dem ah lucha fi oro jaja
Mi laf en dem y mi todavía ah laf en dem Yeahaha ei jejejejekikiki
Ghetto juventud canta decir
Aleluya
Dar gracias al gobernante
Bicah di enemy dem'alla deseándote muerto
Pero Jah te protege yaah ei
Aleluya oh yah
yo soy el futuro
Héroe africano, lucho por mi gente así que mi nuh tonto Yah
Listo o no, mi ah, ven por ti
Como ah zombie ah mi dem enviar a usted
Mi nuh no tiene autorización de búsqueda, pero mi venido a ti.
Si unnu se porta mal, mi perro se vuelve pu nu.
En África ah wi run di dancehall
Hombre ah real shatta hombre real bhad hombre
Miembro mi nuh inna hablar hablar
Solo Jah sabe cómo llegamos tan lejos.
mmm
Así que mi nuh habla demasiado hmm
Hombre ah toque demasiado caliente.
El creador dame la fuerza, el deseo y el conocimiento, así que yuuh.
Así que quemaremos cada bhadmind que queramos tomar con libertad.
Bicah nonadem nunca creció mi ah dhat mi saber.
Levanta el dedo unnu si eres un verdadero estafador
Levanta el dedo unnu bicah badmind wi burn
Cah long mi saber ah wi dem ah sabotaje
Jah protégeme, así que mi nuh tiene un rasguño
Wi nuh inna se mezclará así que nunca coincidiremos con wi dem,
Y dem ver seh dem falta Jah tocar ...
Mis reyes, mis reinas ven lo que hace Jah
ImHazme más fuerte como el bambú local
Dame la sabiduría y el conocimiento cah nuff ah dem nuh bueno
Entonces, envíe a los diket bwoy dem a la escuela de dancehall yey
Aleluya
Dar gracias al gobernante
Bicah di enemy dem'alla deseándote muerto
Pero Jah te protege yaah ei
Aleluya oh yah
yo soy el futuro
Héroe africano, lucho por mi gente así que mi nuh tonto yah
MOVIMIENTO SHATTA 4 LYF