Traducción de la letra de la canción Hope - Shatta Wale

Hope (original)

Sometimes when wi wake up inna di garrison unuh
Wi just affi give thanks to Jah you know
Cah wi wan get rich and never get poor
Ghetto Youth
Mi just wake up dis morning
And mi hear another ghetto youth calling
Jah ah me weh you promise
Seh you ah go wipe my tears and worries
Hmm mi beg fi forgiveness
Ghetto youth want happiness
Wan fi see ma pickney dem
Grow up inna happiness
Ghetto youth, Ghetto youth make wi hol wi ah nanty
Ghetto youth, ghetto youth make wi hol wi ah nanty.
Mi have hope
Seh oneday mi ah go see Jah
And im’ah go solve my problems
Mi have hope
Seh di ghetto youth ah go get rich inna di eyes of men
Mi have hope
Seh oneday dem’ah go change dem mind fi di ghetto youth dem
Mi have hope
Mi have hope
Seh there will be better day
Yesterday was a history
Tomorrow will be a mystery
Today is a gift brethren
You may say i’m a dreamer
But member im not di only one
oneday unnu nu ah go join me
If you seh dreams die
Then life is a broken wing bird that can’t fly
Hope is ah thing with feathers
That perches inna your soul my brethren
It seems dreams without words
it never stop and it never fail
Only inna di darkness when you can see di stars
The things you do for yourself are gone when you gone
But di things you do for others remain a legacy my brethren yeh
Mi have hope
Seh oneday mi ah go see Jah
And im’ah go solve my problems
Mi have hope
Seh di ghetto youth ah go get rich inna di eyes of men
Mi have hope
Seh oneday dem’ah go change dem mind fi di ghetto youth dem
Mi have hope
Mi have hope
Seh there will be better day
Hope place the word which God has written on di ground of every human being
I am prepared for the worst but hope for the best
I pree only finest thing
Its one life, one hope, one goal
Ghetto youth nuh stop thank God, thank God
Can see mi future bright now, bright now
So mi nuh waste no time no, time no
Ghetto youth, ghetto youth make wi hol wi ah nanty 2x
(REPEAT CHORUS & VERSE 1)
SHATTA MOVEMENT 4 LYF

Hope (traducción)

A veces cuando me despierto inna di garrison unuh
Wi solo affi dar gracias a Jah sabes
Cah wi wan se hace rico y nunca se empobrece
Juventud del gueto
Mi solo despierta esta mañana
Y mi escucho otro joven del ghetto llamando
Jah ah me weh lo prometes
Seh, ah, ve a limpiar mis lágrimas y preocupaciones
Hmm mi ruego perdón
Los jóvenes del gueto quieren felicidad
Wan fi ver ma pickney dem
Crecer en la felicidad
Jóvenes del gueto, jóvenes del gueto hacen wi hol wi ah nanty
La juventud del gueto, la juventud del gueto hacen wi hol wi ah nanty.
Tengo esperanza
Seh un día mi ah ve a ver a Jah
Y voy a resolver mis problemas
Tengo esperanza
Seh di ghetto youth ah ve a hacerte rico inna di ojos de hombres
Tengo esperanza
Seh un día dem'ah ve a cambiar de opinión fi di ghetto juventud dem
Tengo esperanza
Tengo esperanza
Seh, habrá un día mejor
Ayer fue historia
Mañana será un misterio
Hoy es un regalo hermanos
Puedes decir que soy un soñador
Pero miembro no soy di solo uno
un día unnu nu ah únete a mí
Si ves que los sueños mueren
Entonces la vida es un pájaro con las alas rotas que no puede volar
La esperanza es una cosa con plumas
Que se posa en tu alma mis hermanos
Parecen sueños sin palabras
nunca se detiene y nunca falla
Solo en la oscuridad cuando puedes ver las estrellas
Las cosas que haces por ti mismo desaparecen cuando te vas
Pero las cosas que haces por los demás siguen siendo un legado, hermanos míos, sí.
Tengo esperanza
Seh un día mi ah ve a ver a Jah
Y voy a resolver mis problemas
Tengo esperanza
Seh di ghetto youth ah ve a hacerte rico inna di ojos de hombres
Tengo esperanza
Seh un día dem'ah ve a cambiar de opinión fi di ghetto juventud dem
Tengo esperanza
Tengo esperanza
Seh, habrá un día mejor
Pon esperanza en la palabra que Dios ha escrito en el suelo de todo ser humano
Estoy preparado para lo peor pero espero lo mejor
Solo preo lo mejor
Es una vida, una esperanza, una meta
Ghetto juventud nuh detener gracias a Dios, gracias a Dios
Puedo ver mi futuro brillante ahora, brillante ahora
Así que mi nuh no pierdas el tiempo no, el tiempo no
Jóvenes del gueto, jóvenes del gueto hacen wi hol wi ah nanty 2x
(REPETIR CORO Y VERSO 1)
MOVIMIENTO SHATTA 4 LYF