Traducción de la letra de la canción Miss Ghana - Shatta Wale

Miss Ghana (original)

ya sometimes when i think about the situation we go through
the problems and the tribulations, i know we will still conqure you know
1 (Shatta Wale)
imagine when you wake up in the morning
and you hear about one friend falling
cuda hear the ghetto youth dem all a calling
but the only sign mi say worning
the road is still stip but we are struggling
and it seems the government never borthering
man a work from 9 to 5 but we see say no money a coming in
so how come some people no care atall
oh Jah Jah do you realy hear we call
take we out of this suffering oh God
mi no have no choice that is why mi turn bad
(Shatta Wale)
heey free we out a this land
free we out a this land oh Jah Jah
becu the situations and problems are too much for me oh Jah Jah, Jah
i say free we out a this slums
free we out a this slums Oh Jah Jah
becu the situations and problems are too much for me oh Father
2 (Shatta Wale)
i man you say you got good qualification
and unu a search fi a occupation
you no get no work ina the nation
even the doctors ago pon demonstration
wah a gwan with the politiction
copied from lyricsinghdotcom
will there ever be a day without this confusion
mi ask miself if this would a be the life
dem we would a find some betther solution
mi live ina mina and mi just a pray
and mi ask God when this could a change
mi always ina the internet cafe
fi see if mi ago get some lickle change
but the situation is the same
so mi wonder if there would a come a better change
mi hustle hard, go harder
but still things are going badder
oh Father, oh Allah
i know you’re not asleep don’t make me suffer
(Shatta Wale)
heey free we out a this land
free we out a this land oh Jah Jah
becu the situations and problems are too much for me oh Jah Jah, Jah
i say free we out a this slums
free we out a this slums Oh Jah Jah
becu the situations and problems are too much for me oh Father
RPT OF 1 (Shatta Wale)
ya sometimes when i think about the situation we go through
the problems and the tribulations, i know we will still conqure you know
imagine when you wake up in the morning
and you hear about one friend falling
cuda hear the ghetto youth dem all a calling
but the only sign mi say worning
the road is still stip but we are struggling
and it seems the government never borthering
man a work from 9 to 5 but we see say no money a coming in
so how come some people no care atall
oh Jah Jah do you realy hear we call
take we out of this suffering oh God
mi no have no choice that is why mi turn bad
(Shatta Wale) 2x
heey free we out a this land
free we out a this land oh Jah Jah
becu the situations and problems are too much for me oh Jah Jah, Jah
i say free we out a this slums
free we out a this slums Oh Jah Jah
becu the situations and problems are too much for me oh Father

(traducción)

ya a veces cuando pienso en la situación por la que pasamos
los problemas y las tribulaciones, sé que todavía venceremos, sabes
1 (Valle de Shatta)
imagina cuando te despiertes por la mañana
y te enteras de la caída de un amigo
cuda escucha a la juventud del gueto dem todo un llamado
pero la única señal mi dice que está usando
el camino sigue siendo stip pero estamos luchando
y parece que el gobierno nunca se molesta
hombre un trabajo de 9 a 5 pero vemos decir que no entra dinero
Entonces, ¿cómo es que a algunas personas no les importa en absoluto?
oh jah jah ¿realmente escuchas que llamamos?
sácanos de este sufrimiento oh Dios
mi no no tengo opcion por eso me vuelvo malo
(Shatta Gale)
hey free salimos de esta tierra
liberamos a esta tierra oh Jah Jah
porque las situaciones y los problemas son demasiado para mi oh jah jah jah
yo digo libre salimos de estos barrios bajos
libre, salimos de estos barrios marginales, oh jah jah
porque las situaciones y los problemas son demasiado para mi oh Padre
2 (Valle de Shatta)
i hombre, dices que tienes una buena calificación
y unu a buscar fi a ocupación
no obtienes trabajo en la nación
hasta los medicos hace pon demostracion
wah a gwan con la política
copiado de letrasinghdotcom
habrá algún día sin esta confusión
me pregunto si esta sería la vida
dem, encontraríamos una solución mejor
mi vivo en una mina y mi solo una oración
y le pregunto a Dios cuando esto podría cambiar
mi siempre en un cibercafé
Fi ver si mi hace conseguir algún pequeño cambio
pero la situacion es la misma
así que me pregunto si habría un cambio mejor
mi ajetreo duro, ir más duro
pero aún así las cosas van peor
oh Padre, oh Alá
se que no estas dormido no me hagas sufrir
(Shatta Gale)
hey free salimos de esta tierra
liberamos a esta tierra oh Jah Jah
porque las situaciones y los problemas son demasiado para mi oh jah jah jah
yo digo libre salimos de estos barrios bajos
libre, salimos de estos barrios marginales, oh jah jah
porque las situaciones y los problemas son demasiado para mi oh Padre
RPT DE 1 (Shatta Wale)
ya a veces cuando pienso en la situación por la que pasamos
los problemas y las tribulaciones, sé que todavía venceremos, sabes
imagina cuando te despiertes por la mañana
y te enteras de la caída de un amigo
cuda escucha a la juventud del gueto dem todo un llamado
pero la única señal mi dice que está usando
el camino sigue siendo stip pero estamos luchando
y parece que el gobierno nunca se molesta
hombre un trabajo de 9 a 5 pero vemos decir que no entra dinero
Entonces, ¿cómo es que a algunas personas no les importa en absoluto?
oh jah jah ¿realmente escuchas que llamamos?
sácanos de este sufrimiento oh Dios
mi no no tengo opcion por eso me vuelvo malo
(Shatta Gale) 2x
hey free salimos de esta tierra
liberamos a esta tierra oh Jah Jah
porque las situaciones y los problemas son demasiado para mi oh jah jah jah
yo digo libre salimos de estos barrios bajos
libre, salimos de estos barrios marginales, oh jah jah
porque las situaciones y los problemas son demasiado para mi oh Padre