Traducción de la letra de la canción Rookie - Shatta Wale

Rookie (original)

Yo one Don, one man
One stand, one gun
One man one stand
Ah one voice me seh
Ah wah dem seh?
Enuh make sense when you hate pon your bredda
How can we make Africa come together?
Some a fight fe power some’ah dem fe de cheddar
Some seh dem better than the other, motherfucker!
Shatta forever like the wailers
Yes!
Gwan go check the records
Never listen wholla dem a jus a story tellers
Deep thinker brain a spin like repellers
Wholla dem a script writers telenovelas
Dem careless, me and my team my rebellers
Man is a Phoenix buh me nah have no feathers
Put up my pillar and me see seh dem a jealous
We nah break code, getting wise big up the elders
Wholla dem a rookies see seh dem nah get no booking
If a nuh video shoot we keep shooting
Walk pass when thug strike unlooking
Dem seh me vibes make the youth start looting
Fly pon dem me seh a nuh parachuting
The aroma make dem know seh Shatta still cooking
If a nuh the fluffy man go fe the booty
My outfit a nuh from dem boutique
Physique lyric wicked
Me nah pal with no bwoy weh a picky picky
Man is a Shatta, head hot too sick-ie
Me nah skin teeth when me walk inna the city
Memba me is a venom
Watch what you put unno leg on
Man too cold, yeah man
When me start war me nah stop like Yemen
My gees too acidic, lemon
Some bwoy a rookie rookie rookie rookie yeah
Some bwoy a rookie rookie rookie rookie yeah
Dem never know how far me can go
Dem never know all the things we know
They don’t know oo-oo
Unno muss lie pon a rocket
Before you a go see this star
You never know when me did start
Memba one day when you seh
You want to take a picture
And me seh bwoy get lost
Becuh my instincts seh me nah fe friend you
Run go tell the pussy dem weh send you
Nah go have a pass forever me a your senior
Dey pon every show counting millions
See me thing dem proper dapper walk out
Me know you never like me pussy shut up
See we lock off every corner
That a the real definition of a Shatta
Work like NASA
Play like Barca
Do it chakaa like BonChaka
Unno seh unno bad come and utter
Memba we buss every tyre flatter
Some bwoy a rookie rookie rookie rookie yeah
Some bwoy a rookie rookie rookie rookie yeah
Dem never know how far me can go
Dem never know all the things we know
They don’t know oo-oo
Dem never know how far me can go
Dem never know all the things we know
They don’t know oo-oo

Rookie (traducción)

Tú, un Don, un hombre
Un soporte, una pistola
Un hombre un soporte
Ah una voz yo seh
Ah wah dem seh?
Enuh tiene sentido cuando odias pon tu bredda
¿Cómo podemos hacer que África se una?
Some a fight fe power some'ah dem fe de cheddar
¡Algunos seh dem mejor que el otro, hijo de puta!
Shatta para siempre como los llorones
¡Sí!
Gwan ve a revisar los registros
Nunca escuches wholla dem a jus a cuentacuentos
Cerebro pensador profundo un giro como repelentes
Wholla dem a guionistas telenovelas
Dem descuidado, yo y mi equipo mis rebeldes
El hombre es un Fénix, pero yo no tengo plumas
Levanta mi pilar y yo veo seh dem un celoso
No rompemos el código, nos hacemos sabios con los ancianos
Wholla dem a rookies see seh dem nah get no booking
Si grabamos un video nuh, seguimos filmando
Pase a pie cuando el matón golpe sin mirar
Dem seh me vibes hacen que los jóvenes comiencen a saquear
Fly pon dem me seh a nuh paracaidismo
El aroma les hace saber que Shatta sigue cocinando
Si un nuh el hombre esponjoso va al botín
Mi atuendo un nuh de dem boutique
Physique lírico malvado
Me nah amigo sin bwoy weh un quisquilloso quisquilloso
El hombre es un Shatta, la cabeza demasiado caliente, es decir,
No tengo dientes de piel cuando camino en la ciudad
Memba me es un veneno
Mira lo que pones sin pierna
Hombre demasiado frío, sí hombre
Cuando empiezo la guerra, no me detengo como Yemen
Mi gees demasiado ácido, limón
Algunos bwoy un novato novato novato novato sí
Algunos bwoy un novato novato novato novato sí
Dem nunca sabe hasta dónde puedo llegar
Dem nunca sabrá todas las cosas que sabemos
ellos no saben oo-oo
Unno muss lie pon a cohete
Antes de ir a ver esta estrella
Nunca se sabe cuándo empecé
Memba un día cuando seh
Quieres tomar una foto
Y yo seh bwoy perderme
Porque mis instintos me ven nah fe amigo tuyo
Corre, ve y dile al coño que te enviaremos
No, ve a tener un pase para siempre, yo soy tu mayor
Dey pon cada show contando millones
Mírame cosa dem apropiado apuesto salir
Sé que nunca te gusto, coño, cállate
Mira, bloqueamos todos los rincones
Esa es la definición real de un Shatta
Trabaja como la NASA
Juega como el Barça
Hazlo chakaa como BonChaka
Unno seh unno malo ven y pronuncia
Memba, aplanamos cada llanta
Algunos bwoy un novato novato novato novato sí
Algunos bwoy un novato novato novato novato sí
Dem nunca sabe hasta dónde puedo llegar
Dem nunca sabrá todas las cosas que sabemos
ellos no saben oo-oo
Dem nunca sabe hasta dónde puedo llegar
Dem nunca sabrá todas las cosas que sabemos
ellos no saben oo-oo