Traducción de la letra de la canción Thunder Fire - Shatta Wale, SM Militants

Thunder Fire (original)

Beat boy ano dey see nobody higher than Jah o
If you no like me chale fey mor no ba o
Ano like man wey dey fight in woman o
Keep your baby well, even if she be kayayo
Because tomorrow go be another story o
Story story, make I tell you story o
Verse 2 (Joint 77):
Shatta wei de3 enfa me ho s3 w’ano gbaga o
What I know say w’ani so 3shi kakaduro
Abrabo y3 hard 3nso daakye y3 beduru o
Don’t make I tell you say your moda
Errhnn, your moda
Make I tell you say your moda food sweet
Mesi dea woy3 nyinaa six feet
You know seh Shatta Movement be big ting
I say if eno be Jah and these girls, who be me?
Verse 3 (Captan):
Everyday dema calling Cappy, Cappy o
Me adey sing dis song for the party, party o
Okay Joint, make I tell dem say ano be mumu boy
Ago dey talk my mind, fuck it make everything spoil
We no dey praise Tetteh Quarshie but if ebe me ago make that cocoa spoil
We taya with dis lie, lie
Me ah tell poverty goodbye
Kunzu kudu bani tonight
Rock chains and Versace
See our walking
Hook:
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Me I want do this forever
Write my story, okada to Range Rover
Ghetto Yute adey blow my ting like masa Taylor
Jah know, my horn bigger than Charles Taylor
Why you dey wan eat my food, my broda I go torch you
God no sleep o, God no sleep o
Asay God dey watch you
See ah do am again, ah do it again now you go dey talk true
See how Tramol kill dem, I say sunyi yawa o
Asay see how Rohypnol kill dem oo, sunyi yawa o
Badman kill 'em all (Badman kill dem o)
Hook:
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum
Outro
Shatta Wale:
I swear my father Kanto-na (gbor!)
Captan:
Okay, my name is Captan and I wan introduce
Joint 77:
The girls call me Odehye3 Runaway, but I don’t know why
My real name is 77
Addi Self:
Yuh already know, Addi di gyal dem daddy
Shatta Wale, Joint 77, Captan & Addiself:
Mumu 1
Mumu 2
Mumu 3
Hook:
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Thunder Fire
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum

(traducción)

Beat boy y no ven a nadie más alto que Jah o
Si no te gusto chale fey mor no ba o
Ano como hombre wey dey lucha en mujer o
Mantenga a su bebé bien, incluso si ella es kayayo
Porque mañana va a ser otra historia o
Cuento cuento, haz que te cuente cuento o
Verso 2 (articulación 77):
Shatta wei de3 enfa me ho s3 w’ano gbaga o
Lo que sé decir w'ani so 3shi kakaduro
Abrabo y3 duro 3nso daakye y3 beduru o
No hagas que te diga que digas tu moda
Errhnn, tu moda
Haz que te diga que tu comida de moda es dulce
Mesi dea woy3 nyinaa seis pies
Sabes que el Movimiento Shatta es grande
Digo si no se Jah y estas chicas, ¿quién seré yo?
Verso 3 (Captán):
Dema todos los días llamando a Cappy, Cappy o
Yo adey canto esta canción para la fiesta, fiesta o
De acuerdo, Joint, haz que les diga que digan que no seas mumu boy
Hace dey decir lo que pienso, joder, hacer que todo se eche a perder
No alabamos a Tetteh Quarshie, pero si hace que el cacao se eche a perder
Nos taya con esta mentira, mentira
Yo ah dile adiós a la pobreza
Kunzu kudu bani esta noche
Cadenas de rock y Versace
Ver nuestro caminar
Gancho:
Trueno de fuego
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Trueno de fuego
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Trueno de fuego
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Trueno de fuego
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Yo quiero hacer esto para siempre
Escribe mi historia, okada a Range Rover
Ghetto Yute adey golpe mi ting como masa Taylor
Jah sabe, mi cuerno más grande que Charles Taylor
¿Por qué quieres comer mi comida, mi broda? Voy a incendiarte
Dios no duerma, Dios no duerma
Asay Dios te cuida
Mira, ah, hazlo de nuevo, ah, hazlo de nuevo, ahora vas y hablas verdad
Mira como Tramol los mata, digo sunyi yawa o
Asay mira cómo Rohipnol mata a dem oo, sunyi yawa o
Badman mátalos a todos (Badman kill dem o)
Gancho:
Trueno de fuego
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Trueno de fuego
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Trueno de fuego
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Trueno de fuego
Dem dum dum dum
final
Shatta Gale:
Juro que mi padre Kanto-na (¡gbor!)
Capitán:
Bien, mi nombre es Capitán y quiero presentarles
Articulación 77:
Las chicas me llaman Odehye3 Runaway, pero no sé por qué.
mi nombre real es 77
Yo mismo:
Ya sabes, Addi di gyal dem daddy
Shatta Wale, Conjunto 77, Capitán y Addiself:
Mumu 1
Mumu 2
Mumu 3
Gancho:
Trueno de fuego
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Trueno de fuego
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Trueno de fuego
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Trueno de fuego
Dem dum dum dum
Trueno de fuego
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Trueno de fuego
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Trueno de fuego
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum
Trueno de fuego
Dem dum dum dum, dem dem dum dum dum