Traducción de la letra de la canción A Makeover - Shearwater

A Makeover (original)

It’s like a makeover when the filming’s over
And she doesn’t know
How to fix it so that it’ll stay
And she can’t figure out
How to tease out her hair that way herself
And when she wakes up all the make-up
Has rubbed away
And she doesn’t know how to find her face
It was only for one single day
That you looked so beautiful, baby
Now your cheeks have gone pale
And your roots dark gray
And though they nod as they notice you’re nice
Baby, nobody’s noticing twice
Dim the lights as your memory of paradise fades
I’m like an architect who cashed his check
But he doesn’t let on
That it’s the last one he’ll get
Though he knows the funds have run dry
He wants to have fun for one final night
Staring out at a skyline that he’ll never change
They’re saying, «Though we like all things that you’ve made
Notice no one remembers your name
As you float through time
Feel your powers decline day by day
You’re like a convert who goes back to work
When he can’t retrieve how the clarity actually felt
When his co-workers ask him the words won’t come out
And in three weeks his new leaf has blown away
And it feels just like an average day
Facing walls talking into the phone
Sitting dumbly in church all alone Picking back up the magazines he’d thrown
away
Well, convert, what your god whispered into youl ear
You forgot once that god disappeared
And that life-changing day
Well, you just felt it fade
But, of course you know, it’s got to fade
You know it’s got to fade
Oh you know, it’s got to fade"
And, falling down on the couch, he says
«It's perfectly that way»

A Makeover (traducción)

Es como un cambio de imagen cuando termina la filmación.
y ella no sabe
Cómo arreglarlo para que se quede
Y ella no puede darse cuenta
Cómo quitarse el pelo de esa manera ella misma
Y cuando se despierta todo el maquillaje
se ha borrado
Y ella no sabe cómo encontrar su rostro
Fue solo por un solo día
Que te veías tan hermosa, baby
Ahora tus mejillas se han puesto pálidas
Y tus raíces gris oscuro
Y aunque asienten cuando se dan cuenta de que eres agradable
Cariño, nadie se da cuenta dos veces
Atenúa las luces mientras tu recuerdo del paraíso se desvanece
Soy como un arquitecto que cobró su cheque
Pero él no deja pasar
Que es el último que conseguirá
Aunque sabe que los fondos se han agotado
Quiere divertirse por una última noche.
Mirando un horizonte que nunca cambiará
Están diciendo: «Aunque nos gustan todas las cosas que has hecho
Observe que nadie recuerda su nombre
Mientras flotas en el tiempo
Siente que tus poderes disminuyen día a día
Eres como un converso que vuelve al trabajo
Cuando no puede recordar cómo se sintió realmente la claridad
Cuando sus compañeros de trabajo le preguntan, las palabras no salen.
Y en tres semanas su nueva hoja ha volado
Y se siente como un día promedio
Frente a las paredes hablando por teléfono
Sentado en silencio en la iglesia solo Recogiendo las revistas que había tirado
lejos
Pues convierte lo que tu dios te susurró al oído
Olvidaste una vez que dios desapareció
Y ese día que cambia la vida
Bueno, solo sentiste que se desvanecía
Pero, por supuesto que sabes, tiene que desvanecerse
Sabes que tiene que desvanecerse
Oh, ya sabes, tiene que desvanecerse"
Y dejándose caer en el sofá dice
«Es perfectamente así»