Traducción de la letra de la canción Henry Lee - Shearwater

Henry Lee (original)

Get down, get down, young Henry Lee
And stay the night with me
The very best lodging that I can afford
Will be fare better’n thee
Well I can’t get down, and I won’t get down
And spend my night with thee
For the girl that I have in that merry green Land
I love far better than thee
She leaned herself against the fence
Just for a kiss or two
With a little penknife held in her hand
She plugged him through and through
«Come all you ladies in this town
A secret for me keep
For this diamond ring held in my hand
I never will forsake»
«Some take him by his lilly white hands
Some take him by his feet
We’ll throw him in this deep, deep well
More than 100 feet»
Lie there, lie there, young Henry Lee
'Till the flesh drops from your bones
And the girl you have in that merry green land
Will wait for your return
Fly down, fly down, you little bird
And alight on my right knee
Your cage will be of purest gold
In deed, of ivory
Well I can’t fly down and I won’t fly down
And alight on your right knee
For the girl who would murder her own true love
Would kill a litttle bird like me
Oh if I had my bend and bow
My arrow and my string
I’d pierce a dart so near your heart
Your warble would be in vain
But if you had your bend and bow
Your arrow and your string
I’d fly away to that merry green land
And tell what I have seen

Henry Lee (traducción)

Agáchate, agáchate, joven Henry Lee
Y pasa la noche conmigo
El mejor alojamiento que puedo pagar.
será mejor que tú
Bueno, no puedo bajar, y no bajaré
Y pasar mi noche contigo
Por la niña que tengo en esa alegre tierra verde
Te amo mucho mejor que a ti
Ella se apoyó contra la cerca
Solo por un beso o dos
Con un pequeño cortaplumas en la mano
Ella lo conectó de principio a fin
«Venid todas las damas de este pueblo
Un secreto para mí guardar
Por este anillo de diamantes sostenido en mi mano
nunca te abandonaré»
«Algunos lo toman por sus manos blancas lilas
Algunos lo toman por los pies
Lo arrojaremos a este pozo profundo, profundo
Más de 100 pies»
Acuéstese allí, acuéstese allí, joven Henry Lee
Hasta que la carne caiga de tus huesos
Y la niña que tienes en esa alegre tierra verde
Esperaré tu regreso
Vuela hacia abajo, vuela hacia abajo, pajarito
Y posarse en mi rodilla derecha
Tu jaula será de oro purísimo
De hecho, de marfil
Bueno, no puedo volar hacia abajo y no volaré hacia abajo
Y posarse sobre tu rodilla derecha
Para la chica que asesinaría a su verdadero amor
Mataría a un pajarito como yo
Oh, si tuviera mi curva y arco
Mi flecha y mi cuerda
Perforaría un dardo tan cerca de tu corazón
Tu gorjeo sería en vano
Pero si tuvieras tu curva y arco
Tu flecha y tu hilo
Volaría lejos a esa feliz tierra verde
Y contar lo que he visto