Traducción de la letra de la canción My Good Deed - Shearwater

My Good Deed (original)

I tried to save a girl I truly loved
And didn’t quite know how to help her
So now she’s sleeping as her parents up above
Cry over things that they can’t tell her
And when I did my good deed
I thought I’d feel unbroken gladness
But standing in the street alone
I just felt sinking sadness
Girl, your dad will not us bless
So hang up your veil and dress
Look at me and take one guess
Where this best-intentioned love will lead us
I once felt a feeling fully through
Though I knew I shouldn’t feel it
Because to act on it I’d be a person
Who should be slapped into a straitjacket
So every time it comes around
I just let it die inside me
You said, «I only come around
Because I just need you to hide me»
So we knelt in those dead weeds
Sticks and sharp rocks cutting into our knees
And I thought that we would freeze
But there was just too much warm blood in our bodies
I’m not going to make you take the pills
Though you should really think about it
The fire by which we both were almost killed
Glowed so beautiful, don’t doubt it
But we have to make a choice now
Can we glow without it?
There’s a space I tried to fill
But I’m seeing now I never will
You fly around while I stand still
Until I slowly just get smaller and smaller
I tried to save a girl I truly loved
And I never would desert her
But we both found out that I was dreaming
Of the day I thoroughly could hurt her
And I saw myself inside her eyes
This shrinking would-be savior
Resented her for never needing help
And couldn’t wait just to betray her
So we drove back to her place
From the temporary home that we had made
And I stepped back into the street
Feeling the fullest moment of my life
Slowly shrink away from me
With my good deed

(traducción)

Traté de salvar a una chica que realmente amaba
Y no sabía muy bien cómo ayudarla
Así que ahora está durmiendo mientras sus padres están arriba
Llorar por cosas que no pueden decirle
Y cuando hice mi buena obra
Pensé que sentiría una alegría inquebrantable
Pero parado en la calle solo
Solo sentí una tristeza que se hunde
Chica, tu papá no nos bendecirá
Así que cuelga tu velo y vístete
Mírame y adivina
Donde este amor mejor intencionado nos llevará
Una vez sentí un sentimiento completamente a través de
Aunque sabía que no debería sentirlo
Porque para actuar sería una persona
¿Quién debería ser abofeteado en una camisa de fuerza?
Así que cada vez que se trata
Solo lo dejé morir dentro de mí
Dijiste: «Solo vengo
Porque solo necesito que me escondas»
Así que nos arrodillamos en esas malas hierbas muertas
Palos y piedras afiladas cortando nuestras rodillas
Y pensé que nos congelaríamos
Pero había demasiada sangre caliente en nuestros cuerpos.
no te voy a obligar a tomar las pastillas
Aunque realmente deberías pensarlo
El fuego por el que ambos casi morimos
Brillaba tan hermoso, no lo dudes
Pero tenemos que hacer una elección ahora
¿Podemos brillar sin él?
Hay un espacio que traté de llenar
Pero estoy viendo ahora que nunca lo haré
Vuelas mientras yo me quedo quieto
Hasta que poco a poco me hago más y más pequeño
Traté de salvar a una chica que realmente amaba
Y nunca la abandonaría
Pero ambos descubrimos que estaba soñando
Del día en que pude lastimarla por completo
Y me vi dentro de sus ojos
Este aspirante a salvador que se encoge
Le molestaba que nunca necesitara ayuda.
Y no podía esperar para traicionarla
Así que volvimos a su casa
Desde el hogar temporal que habíamos hecho
Y volví a la calle
Sintiendo el momento más pleno de mi vida
Aléjate lentamente de mí
Con mi buena obra