Traducción de la letra de la canción My Only Boy - Shearwater

My Only Boy (original)

My only boy, be not so blind
Open your eyelids wide.
In through your mouth, breathe soft, light…
There are no words, no hands, no eyes
To show where a door stands wide
In through your mouth, breathe soft, light…
Let your heart stand open
When silence trickles down, bright
And softly, slowly surrounds
Your little ghost town
Set all the silver lamps alight
Open the windows wide
(come to me now, in soft light)
Show every world in its separate light-
(A gull’s wing, a crow’s dark eye)
Where all the city’s foundlings lie
When your heart stands open
And offered to a crowd
Draw lines around your chosen life
And let it burn, bright —
Over all the lovely faces
(In place of the sun
In place of the moon…)

(traducción)

Mi único hijo, no seas tan ciego
Abre bien los párpados.
A través de tu boca, respira suave, ligero…
No hay palabras, ni manos, ni ojos.
Para mostrar dónde se encuentra una puerta de par en par
A través de tu boca, respira suave, ligero…
Deja que tu corazón se abra
Cuando el silencio se filtra, brillante
Y suavemente, lentamente rodea
Tu pequeño pueblo fantasma
Enciende todas las lámparas de plata
Abre las ventanas de par en par
(Ven a mí ahora, en una luz suave)
Mostrar cada mundo en su luz separada-
(Ala de gaviota, ojo oscuro de cuervo)
Donde yacen todos los expósitos de la ciudad
Cuando tu corazón está abierto
Y ofrecido a una multitud
Dibuja líneas alrededor de tu vida elegida
Y déjalo arder, brillante,
Sobre todas las caras encantadoras
(En lugar del sol
En lugar de la luna…)