Traducción de la letra de la canción Not Tonight - Shearwater

Not Tonight (original)

Hurts so bad that you know it’s not sinning.
The funny thing is it’s just beginning to feel good.
And downstairs all your friends are waiting,
they’re talking low and filling their stories with angels,
and they imagine intervening in true crime photos and placing meaning within
them —
from blue to red to black-and-white.
Don’t look too long, you’ll be up all night among them,
the sudden dead.
The last thing he said was «You should have been here before
the camera arrived,
maybe I wouldn’t have to die.
But just live out this long life jangling, and as old men you could watch my
hand dangling, cold and white."
Baby,
don’t worry tonight;
I know it’s too ugly to hold yourself upright.
So fill a clean glass, cold and smooth.
Take the reds, then take the blues.
Away,
you can hear a voice that’s singing
«angels could come but you wouldn’t believe them, and those that believe still
can’t see them anyway.»
And The Suicide slides out of his skin and he climbs inside of the bed you’re
in and touches your face.
He says «what right had I to die when all these little cells just tried to keep
me alive?
What right had I to leave the human race behind?
Do you really think you’re better, with your shotgun and your suicide letter?
Do you think you’re right?
Well baby, don’t worry tonight,
I know it’s too ugly to hold yourself upright.
There’s a light from the front room
as it’s filling with all of your friends.
It doesn’t get much better than this, and then it ends."

Not Tonight (traducción)

Duele tanto que sabes que no es pecado.
Lo gracioso es que recién comienza a sentirse bien.
Y abajo todos tus amigos están esperando,
hablan bajo y llenan sus historias de ángeles,
e imaginan intervenir en fotos de crímenes reales y darles significado
a ellos -
de azul a rojo a blanco y negro.
No busques demasiado, estarás despierto toda la noche entre ellos,
los muertos súbitos.
Lo último que dijo fue «Deberías haber estado aquí antes
llegó la cámara,
tal vez no tendría que morir.
Pero vive esta larga vida tintineando, y como viejos podrías ver mi
mano colgando, fría y blanca".
Bebé,
no te preocupes esta noche;
Sé que es demasiado feo mantenerse erguido.
Así que llena un vaso limpio, frío y suave.
Tome los rojos, luego tome los azules.
Lejos,
puedes escuchar una voz que está cantando
«podrían venir ángeles y no les creerías, y los que todavía creen
no puedo verlos de todos modos.»
Y El Suicidio se desliza fuera de su piel y se sube dentro de la cama en la que estás.
y te toca la cara.
Él dice: "¿Qué derecho tenía yo de morir cuando todas estas pequeñas células solo trataban de mantener
yo vivo?
¿Qué derecho tenía yo de dejar atrás a la raza humana?
¿De verdad te crees mejor, con tu escopeta y tu carta de suicidio?
¿Crees que tienes razón?
Bueno cariño, no te preocupes esta noche,
Sé que es demasiado feo mantenerse erguido.
Hay una luz de la habitación delantera.
mientras se llena con todos tus amigos.
No hay nada mejor que esto, y luego termina".