Traducción de la letra de la canción Novacane - Shearwater

Novacane (original)

I think I started somethin'.
I got what I wanted.
Still I can’t feel nothin'.
Super-human.
Even when I’m fuckin'
Viagra poppin'.
Every single record auto tunin'
Zero emotion, muted emotion
Pitch corrected, computed emotion
I blame it on a summer girl
With a winter like smile
Skinny legs and eyes like wow!
Brain like Berkeley
I met her at Coachella
I went to see Jigga, she went to see Z-Trip
Perfect
I took a seat on the ice cold lawn
She handed me a an ice blue bong
whatever
She said she wanted to be a dentist really badly
She’s working for tuition doin' somethin' in the valley
She didn’t say…
But girl, I can’t feel my face
But I was smokin' anyway
She said, «Don't let the high go to waste.
But can you taste a little novacane baby?
Novacane, baby I want you.
Fuck me good
Fuck me long
Fuck me numb
Love me now and when I’m gone love me none
Love me none, Love me numb, numb, numb, numb, numb, numb…» (fade)
Sink full of dishes
Pacin' in the kitchen
Cocaine for breakfast… nice
Bed full of women.
Flip on a tripod,
little red light on,
shootin'.
I’m feelin' like
Stanley Kubrick
This is a «visionary» shoot
Been tryin' film pleasure
With my Eyes Wide Shut
But it keeps on movin'
I blame it on a summer girl with a winter like smile
Skinny legs and eyes like… wow!
I’ll never forget 'cha
You put me on a feelin' like I’ve never had,
never had
And ever since I’ve been tryin' to get it back
And now I’m somethin' like the chemist on campus
But there’s no drug around, that’s like what I found in you
and I still don’t feel my face
But I was smokin' anyway
She said, «Don't let the high go to waste.
But can you taste a little novacane,
baby?»
Novacane baby, I want you…
Fuck me good
Fuck me long
Fuck me numb
Love me now
And when I’m gone
Love me none
Love me numb
Love me numb
numb, numb, numb, numb, numb (fade)

(traducción)

Creo que comencé algo.
Conseguí lo que quería.
Todavía no puedo sentir nada.
Sobrehumano.
Incluso cuando estoy jodiendo
Viagra reventando.
Cada uno de los registros de sintonización automática
Cero emoción, emoción apagada
Tono corregido, emoción calculada
Le echo la culpa a una chica de verano
Con una sonrisa de invierno
¡Piernas flacas y ojos como wow!
Cerebro como Berkeley
La conocí en Coachella
Fui a ver a Jigga, ella fue a ver a Z-Trip
Perfecto
Tomé asiento en el césped helado
Ella me entregó un bong azul hielo
lo que
Ella dijo que quería ser dentista con muchas ganas.
Ella está trabajando por la matrícula haciendo algo en el valle
ella no dijo...
Pero chica, no puedo sentir mi cara
Pero estaba fumando de todos modos
Ella dijo: «No dejes que el subidón se desperdicie.
¿Pero puedes saborear un pequeño bebé de novacane?
Novacane, nena te quiero.
Fóllame bien
Fóllame largo
Fóllame entumecido
Ámame ahora y cuando me haya ido, no me ames
No me ames, ámame entumecido, entumecido, entumecido, entumecido, entumecido, entumecido...» (desvanecimiento)
fregadero lleno de platos
Pacin 'en la cocina
Cocaína para el desayuno… bueno
Cama llena de mujeres.
Voltear sobre un trípode,
lucecita roja encendida,
disparando
me siento como
Stanley Kubrick
Este es un rodaje «visionario»
He estado tratando de disfrutar del cine
Con mis ojos bien cerrados
Pero sigue moviéndose
Le echo la culpa a una chica de verano con una sonrisa de invierno
Piernas delgadas y ojos como... ¡guau!
Nunca te olvidare' cha
Me pusiste en un sentimiento como nunca lo he tenido,
nunca tuve
Y desde entonces he estado tratando de recuperarlo
Y ahora soy algo así como el químico en el campus
Pero no hay droga alrededor, eso es como lo que encontré en ti
y aun no siento mi cara
Pero estaba fumando de todos modos
Ella dijo: «No dejes que el subidón se desperdicie.
Pero puedes saborear un poco de novacane,
¿bebé?"
Novacane bebé, te quiero...
Fóllame bien
Fóllame largo
Fóllame entumecido
Ámame ahora
Y cuando me haya ido
no me ames
Ámame entumecido
Ámame entumecido
entumecido, entumecido, entumecido, entumecido, entumecido (desvanecerse)