Traducción de la letra de la canción Only Child - Shearwater

Only Child (original)

Your mother’s milk
Your father’s anger
The razor wire surrounding him
And far below
Their droning engines
You lay in bed
Blowing out stars
The masters of
Your lonely kingdom
Pulled you along
With red-rimmed eyes
Through endless hours
Of drill and harness
Until you fell, surrendering
But still they never laid the gun down, only child
They sit like lions in a sunbeam, only child
And never came down
Remember all
The roads descending
To who you were, for blurred-out miles?
You smolder now
Coals and embers
Under the frost of indolence
I see you never lay the gun down, only child
You live your life behind a window, only child
And as you barrel down a bloodline, only child
Rise in the air over the mountains
Run like the days that cut them down
I see you now
As you relive them
Break like a wave, dissembling
But when you’re lying down among them, only child
There is no sound to fill the silence, only child.
Forgive them
When you lay the gun down, only child, it’s not surrendering--
Only you know how

Only Child (traducción)

la leche de tu madre
La ira de tu padre
El alambre de púas que lo rodea
Y muy por debajo
Sus motores zumbantes
te acuestas en la cama
Soplando estrellas
los maestros de
tu reino solitario
te atrajo
Con ojos enrojecidos
A través de horas interminables
De taladro y arnés
Hasta que caíste, rindiéndote
Pero aún así nunca bajaron el arma, hijo único
Se sientan como leones en un rayo de sol, hijo único
Y nunca bajó
Recuerda todo
Los caminos que descienden
¿Para quién eras, por millas borrosas?
Ardes ahora
Carbones y brasas
Bajo la escarcha de la indolencia
Veo que nunca bajas el arma, hijo único
Vives tu vida detrás de una ventana, hijo único
Y a medida que avanzas por un linaje, hijo único
Levántate en el aire sobre las montañas
Corre como los días que los cortaron
Ahora te veo
Mientras los revives
Rompe como una ola, disimulando
Pero cuando estás acostado entre ellos, hijo único
No hay sonido para llenar el silencio, hijo único.
Perdónalos
Cuando bajas el arma, hijo único, no es rendirse...
solo tu sabes como