Traducción de la letra de la canción The World in 1984 - Shearwater

The World in 1984 (original)

«When our column advanced
And we saw what we have done
We were sure that we could never tell
The folks back home,»
Said my father to me
I had just turned sixteen
And we were walking from my school
To his apartment alone
And he said
«You'd think the world you are in would always remain
But some worlds can just disappear
Some worlds you enter just for seconds at a time
And some last until you are forgiven.»
When my mother and me take the drive into town
I can’t tell if she’s lost in thought or lost where we are
She turns the radio to 92 Star
Where Ronnie Milsap sings what he would not have missed it for
And she says
«What do you think you’re gonna do with your life?»
And I say
«You've got to teach me to drive»
She just laughs at that
And musses my hair and says
«Kid you are lucky to be alive.»

The World in 1984 (traducción)

«Cuando nuestra columna avanzaba
Y vimos lo que hemos hecho
Estábamos seguros de que nunca podríamos decir
La gente de vuelta a casa,»
me dijo mi padre
acababa de cumplir dieciséis
Y caminábamos desde mi escuela
A su apartamento solo
Y él dijo
«Uno pensaría que el mundo en el que está siempre permanecería
Pero algunos mundos pueden simplemente desaparecer
Algunos mundos en los que ingresas solo por segundos a la vez
Y algunos duran hasta que eres perdonado.»
Cuando mi madre y yo conducimos a la ciudad
No puedo decir si está perdida en sus pensamientos o perdida donde estamos.
Ella pone la radio en 92 Star
Donde Ronnie Milsap canta lo que no se lo hubiera perdido por
y ella dice
«¿Qué crees que vas a hacer con tu vida?»
Y yo dije
«Tienes que enseñarme a conducir»
Ella solo se rie de eso
Y me revuelve el pelo y dice
«Niño, tienes suerte de estar vivo».