Traducción de la letra de la canción Whipping Boy - Shearwater

Whipping Boy (original)

If I told you once, then I told you twice
That I would have paid just about any price
Just to see him jump, just to see him laugh
I would have washed in the blood of an innocent man
Let the whipping boy ride (x4)
The boy says to the wolf, «You're gonna be my dog»
The boy ties the wolf to a fence post
The wolf says, «Boy, if you’re gonna be my man
Let’s see how you fit in those britches»
I found a river doesn’t run to the sea
I found a river through the dead lands
I found a river been beaten by the sun
But a river that never did surrender to the sands
Let the whipping boy ride (x4)

(traducción)

Si te lo dije una vez, entonces te lo dije dos veces
Que habría pagado casi cualquier precio
Solo para verlo saltar, solo para verlo reír
me hubiera lavado en la sangre de un hombre inocente
Que cabalgue el chico de los azotes (x4)
El niño le dice al lobo: «Vas a ser mi perro»
El niño ata al lobo a un poste de la cerca
El lobo dice: «Chico, si vas a ser mi hombre
A ver cómo te quedas con esos calzoncillos»
Encontré un río que no corre hacia el mar
Encontré un río a través de las tierras muertas
Encontré un río golpeado por el sol
Pero un río que nunca se rindió a las arenas
Que cabalgue el chico de los azotes (x4)