Traducción de la letra de la canción Wildlife in America - Shearwater

Wildlife in America (original)

Back before
Back in our school days
You were wild-eyed
Before the damage was done
We tasted that fear in our mouths on Sundays
But you know
You know it’s not living
When the wildfires
Were burning out on the lawn
You held your arms out
Primed for the ready line
With your crusader cross
And your small-dose amphetamine
Gunning for the hours when the sparks rain down
But you can’t remember
Which was the last war
Or who it is now
When every shadow is a Saladin
Look at me
You must be dreaming
We must be dreaming
Now they’ve gone
Scaled up and on the roads
They roll their heavy ranks over
With an ancient song
«Stay away from old thoughts
Old doubts and old feelings.»
But keeping it so far down isn’t easy
And you know it’s too late
Late for a last war
And it’s too late
To back out of (your) real life
Into firelight
You must be dreaming
We must be dreaming
Billy’s in position
He’s rolling into town
Kicking in the door
That fucker’s never coming down
He feels the slightest murmuration
A shiver in the heat
Skinny dogs and safety glass that’s shattered in the street
It looks like diamonds
You’ve got your mother’s eyes
You’ve got your father’s heart
Look what it did to him, did to him, did to him, did to him

Wildlife in America (traducción)

atrás antes
De vuelta en nuestros días escolares
Estabas con los ojos desorbitados
Antes de que el daño estuviera hecho
Ese miedo lo saboreamos en la boca los domingos
Pero tu sabes
sabes que no es vivir
Cuando los incendios forestales
se estaban quemando en el césped
Extendiste tus brazos
Preparado para la línea lista
Con tu cruz cruzada
Y tu pequeña dosis de anfetamina
Disparando por las horas en que llueven chispas
pero no puedes recordar
cual fue la ultima guerra
O quién es ahora
Cuando cada sombra es un Saladino
Mírame
debes estar soñando
debemos estar soñando
ahora se han ido
Ampliado y en las carreteras
Hacen rodar sus pesadas filas
Con una canción antigua
«Aléjate de viejos pensamientos
Viejas dudas y viejos sentimientos.»
Pero mantenerlo tan bajo no es fácil
Y sabes que es demasiado tarde
Tarde para una última guerra
Y es demasiado tarde
Para retirarse de (tu) vida real
a la luz del fuego
debes estar soñando
debemos estar soñando
Billy está en posición
Él está rodando hacia la ciudad
pateando la puerta
Ese hijo de puta nunca bajará
Siente la más mínima murmuración
Un escalofrío en el calor
Perros flacos y vidrios de seguridad que se hacen añicos en la calle
parece diamantes
Tienes los ojos de tu madre
Tienes el corazón de tu padre
Mira lo que le hizo, le hizo, le hizo, le hizo