Traducción de la letra de la canción Charge Plates and Credit Cards - Sheila

Charge Plates and Credit Cards (original)

With my charge plates and credit cards
Making my life hard
With my charge plates and credit cards
I know I can go far
Worked hard so many years
To get my references together
Paid all my bills right on time
And then my friends they told me better
I applied for master charge
A diners club and a visa
And now I’m buyin' everything in sight
I hear they’re selling «La Mona Lisa»
(repeat chorus twice)
American Express became
My green and white and black lover
Then one morning it turned to gold
And took good care of me, like big brother
When the master bills came in
I re-evaluated my spending
Now I’ve borrowed an assumed name
To see if any banks are still lending
(repeat chorus twice)
instrumental break
(repeat chorus to end)

(traducción)

Con mis placas de cargo y tarjetas de crédito
Haciéndome la vida difícil
Con mis placas de cargo y tarjetas de crédito
Sé que puedo llegar lejos
Trabajó duro tantos años
Para reunir mis referencias
Pagué todas mis facturas a tiempo
Y luego mis amigos me dijeron mejor
Solicité un cargo maestro
Un diners club y una visa
Y ahora estoy comprando todo lo que está a la vista
Escuché que están vendiendo "La Mona Lisa"
(repite el coro dos veces)
American Express se convirtió
Mi amante verde y blanco y negro
Entonces una mañana se convirtió en oro
Y me cuidó bien, como un hermano mayor
Cuando llegaron las facturas maestras
Volví a evaluar mis gastos
Ahora he tomado prestado un nombre falso
Para ver si algún banco sigue prestando
(repite el coro dos veces)
pausa instrumental
(repetir coro hasta el final)