Traducción de la letra de la canción L'école est fini - Sheila

L'école est fini (original)

Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné, ça signifie
La rue est à nous, que la joie vienne
Mais oui, mais oui, l'école est finie
Nous irons danser ce soir peut-être
Ou bien chahuter tous entre amis
Rien que d’y penser, j’en perds la tête
Mais oui, mais oui, l'école est finie
Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné, ça signifie
La rue est à nous, que la joie vienne
Mais oui, mais oui, l'école est finie
J’ai bientôt dix-sept ans, un cœur tout neuf
Et des yeux d’ange
Toi tu en as dix-huit mais tu en fais dix-neuf
C’est ça la chance
Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné, ça signifie
La rue est à nous, que la joie vienne
Mais oui, mais oui, l'école est finie
Donne-moi ta main et prends la mienne
Nous avons pour nous toute la nuit
On s’amusera quoi qu’il advienne
Mais oui, mais oui, l'école est finie
Au petit matin, devant une crème
Nous pourrons parler de notre vie
Laissons au tableau tous nos problèmes
Mais oui, mais oui, l'école est finie

L'école est fini (traducción)

Dame tu mano y toma la mía
La campana ha sonado, eso significa
La calle es nuestra, venga la alegría
Pero sí, pero sí, la escuela está fuera
Iremos a bailar esta noche tal vez
O interrumpir a todos entre amigos
Solo de pensarlo me hace perder la cabeza
Pero sí, pero sí, la escuela está fuera
Dame tu mano y toma la mía
La campana ha sonado, eso significa
La calle es nuestra, venga la alegría
Pero sí, pero sí, la escuela está fuera
Tengo casi diecisiete años, un corazón nuevo
y ojos de angel
Tienes dieciocho pero aparentas diecinueve
eso es suerte
Dame tu mano y toma la mía
La campana ha sonado, eso significa
La calle es nuestra, venga la alegría
Pero sí, pero sí, la escuela está fuera
Dame tu mano y toma la mía
Tenemos toda la noche para nosotros
Nos divertiremos pase lo que pase
Pero sí, pero sí, la escuela está fuera
En la madrugada, frente a una crema
Podemos hablar de nuestra vida.
Dejemos todos nuestros problemas en la pizarra
Pero sí, pero sí, la escuela está fuera