Traducción de la letra de la canción J'avais envie de vous revoir - Sheila

J'avais envie de vous revoir (original)

J’avais envie de vous revoir
Sentir la foi dans vos regards
Prolonger l’ivresse d’un soir
Toute la magie de notre histoire
J’avais envie de vous redire
Vos yeux mouillés, vos sourires
M’ont apaisée, m’ont fait grandir
Merci d'écouter mes désirs
Je suis libérée pour toujours
Des mauvais coups, des mauvais jours
Et grâce à vous je suis sincère
J’ai effacé tous mes hivers
Vous m’avez confié votre amour
Et j’ai essayé en retour
De marcher droit, de rester fière
Ce soir c’est un anniversaire
J’avais envie de revenir
A l’Olympia se souvenir
J’ai tant attendu ce moment
Pouvoir s’aimer tout simplement
J’avais envie de tout rejouer
Comme une enfant sans trop pleurer
Cinq dizaines qui se font ce soir
J’avais envie de vous revoir
Je suis libérée pour toujours
Des mauvais coups, des mauvais jours
Et grâce à vous je suis sincère
J’ai effacé tous mes hivers
Vous m’avez confié votre amour
Et j’ai essayé en retour
De marcher droit, de rester fière
Ce soir c’est un anniversaire
(Instrumental 34 secondes)
Je suis libérée pour toujours
Des mauvais coups, des mauvais jours
Et grâce à vous je suis sincère
J’ai effacé tous mes hivers
Vous m’avez confié votre amour
Et j’ai essayé en retour
De marcher droit, de rester fière
Ce soir c’est un anniversaire
Je marche droit et j’en suis fière
Ce soir c’est notre anniversaire
(Merci à Yves pour cettes paroles)

(traducción)

quería volver a verte
Siente la fe en tus ojos
Prolongar la borrachera de una tarde
Toda la magia de nuestra historia
Quería decirte de nuevo
Tus ojos húmedos, tus sonrisas
Me calmó, me hizo crecer
Gracias por escuchar mis deseos.
soy libre para siempre
Malos tiros, malos días
Y gracias a ti soy sincero
Borré todos mis inviernos
Me confiaste tu amor
Y volví a intentarlo
Caminar derecho, estar orgulloso
esta noche es un cumpleaños
quería volver
En el Olympia recordando
He esperado tanto por este momento
Solo poder amarnos unos a otros
Quería jugarlo todo de nuevo
Como un niño sin llorar demasiado
Cinco decenas haciendo esta noche
quería volver a verte
soy libre para siempre
Malos tiros, malos días
Y gracias a ti soy sincero
Borré todos mis inviernos
Me confiaste tu amor
Y volví a intentarlo
Caminar derecho, estar orgulloso
esta noche es un cumpleaños
(Instrumental 34 segundos)
soy libre para siempre
Malos tiros, malos días
Y gracias a ti soy sincero
Borré todos mis inviernos
Me confiaste tu amor
Y volví a intentarlo
Caminar derecho, estar orgulloso
esta noche es un cumpleaños
Camino recto y estoy orgulloso de ello.
Esta noche es nuestro aniversario
(Gracias a Yves por esta letra)