Traducción de la letra de la canción Le Kilt - Sheila

Le Kilt (original)

J’ai passé mes vacances d'été
Dans un petit pays charmant à visiter
Bien connu pour ses vieux manoirs
Ses fantômes dans tous les couloirs
On y boit pas mal de whisky
Et les gens sont comme on me les avait décrits
Quelle que soit la conversation
Ils tirent toujours la même conclusion
Un sou c’est un sou, oui
Ne l’oublie jamais, non
Et tâche d’ouvrir l'œil
Lorsqu’on te rend la monnaie
Tous les soirs un gentil garçon
Dont j’aimais assez le style et les façons
Dans la ville m’emmenait faire un tour
Très correct, mais voilà qu’un jour
Il me dit «je voudrais t’offrir
Cette petite robe qui te fait tant plaisir,
Mais pourquoi ne prendrais-tu pas
Plutôt un kilt, çà ne se démode pas»
Au retour un tout jeune douanier
Me demande «qu'avez-vous à déclarer?»
Je réponds d’un air innocent
J’ai un kilt, il est ravissant
Il me dit «vous pouvez passer»
J’essaie de ne pas avoir l’air trop pressé
Mais je fais emmener aussitôt
Tous mes bagages remplis de cadeaux

Le Kilt (traducción)

pasé mis vacaciones de verano
En un pequeño y encantador país para visitar.
Conocido por sus antiguas mansiones.
Sus fantasmas en todos los pasillos
Bebemos mucho whisky allí.
Y la gente es tal como me la describieron.
Cualquiera que sea la conversación
Siempre llegan a la misma conclusión.
Un centavo es un centavo, sí
Nunca lo olvides, no
Y tratar de abrir los ojos
Cuando recibes tu cambio
Cada noche un buen chico
Cuyo estilo y formas me gustaron bastante
En la ciudad me llevó a dar un paseo
Muy correcto, pero un día
Él dijo: "Me gustaría darte
Ese vestidito que te hace tan feliz,
Pero ¿por qué no tomas
Más como una falda escocesa, nunca pasa de moda"
En el camino de regreso, un oficial de aduanas muy joven
Me pregunta "¿qué tienes que declarar?"
respondo inocentemente
yo tengo un kilt, es precioso
Me dice "puedes pasar"
Intento no parecer demasiado apresurado
Pero inmediatamente me llevo
Todo mi equipaje lleno de regalos