Traducción de la letra de la canción Poupée de porcelaine - Sheila

Poupée de porcelaine (original)

Une poupée de porcelaine
Ce n’est pas ce qu’il te faut
Muette, discrète, craintive, passive
Ça t’ennuierait, wow wow
Une poupée de porcelaine
Je veux bien si je deviens
Ardente, vibrante, aimante, troublante
Auprès de toi
Etre toujours belle et disponible
Pour une fille aujourd’hui, c’est facile
Je voudrais pourtant assumer ma vie
Et ne plus rien faire à demi
J’ai besoin d’aimer et de choisir
De t’appartenir et de te suivre
Ne pas être l’ombre frivole de ton ombre
Vivre, pour moi, c’est t’aimer
Savoir deviner les inquiétudes
Que parfois tu voudrais me cacher
Par sollicitude ou par tendresse
Ou par amour pour moi, je le sais
Chaque jour, m'éveiller et me sentir
Protégée par ton tendre sourire
Tu vas tout m’apprendre, je vais tout t’offrir
Vivre, pour moi, c’est t’aimer
Une poupée de porcelaine
Ce n’est pas ce qu’il te faut
Muette, discrète, craintive, passive
Ça t’ennuierait, wow wow
Une poupée de porcelaine
Je veux bien si je deviens
Ardente, vibrante, aimante, troublante
Auprès de toi
Une poupée de porcelaine
Ce n’est pas ce qu’il te faut
Muette, discrète, craintive, passive
Ça t’ennuierait, wow wow
Une poupée de porcelaine
Je veux bien si je deviens
Ardente, vibrante, aimante, troublante
Auprès de toi

(traducción)

una muñeca de porcelana
eso no es lo que necesitas
Mudo, discreto, temeroso, pasivo
Te molestaría, guau guau
una muñeca de porcelana
quiero si me convierto
Ardiente, vibrante, amorosa, inquietante
Después de ti
Sé siempre hermosa y disponible.
Para una chica de hoy, es fácil
Sin embargo, me gustaría asumir mi vida
Y no hagas nada a medias
Necesito amar y elegir
pertenecerte y seguirte
No seas la sombra frívola de tu sombra
Vivir para mi es amarte
Saber adivinar las preocupaciones
Que a veces quisieras esconderte de mi
Por cuidado o por ternura
O por amor a mí, lo sé
Todos los días despertando y sintiendo
Protegido por tu tierna sonrisa
Me enseñarás todo, te daré todo
Vivir para mi es amarte
una muñeca de porcelana
eso no es lo que necesitas
Mudo, discreto, temeroso, pasivo
Te molestaría, guau guau
una muñeca de porcelana
quiero si me convierto
Ardiente, vibrante, amorosa, inquietante
Después de ti
una muñeca de porcelana
eso no es lo que necesitas
Mudo, discreto, temeroso, pasivo
Te molestaría, guau guau
una muñeca de porcelana
quiero si me convierto
Ardiente, vibrante, amorosa, inquietante
Después de ti