Traducción de la letra de la canción Squirrel Song - Shellac

Squirrel Song (original)

This is a sad fucking song
We’ll be lucky if I don’t bust out crying
How does it feel?
Your night light, your curling iron
Lit up by the sweat of others
For many’s the day
But not from November to May
The floor is littered
With woodchips and apple cores
And hulls of acorns
There is a chattering sound
Because they were squirrels;
real squirrels
(And there were thousands)
This isn’t some kind of metaphor
Goddamn, this is real

Squirrel Song (traducción)

Esta es una maldita canción triste
Tendremos suerte si no rompo a llorar
¿Cómo se siente?
Tu luz de noche, tu rizador
Iluminado por el sudor de otros
Para muchos es el día
Pero no de noviembre a mayo
el piso esta sucio
Con virutas de madera y corazones de manzana
Y cascos de bellotas
Hay un sonido de parloteo
Porque eran ardillas;
ardillas reales
(Y fueron miles)
Esto no es una especie de metáfora
Maldita sea, esto es real